外表光滑的翡翠好吗？
“外行看色，内行看种” “行家看种，外行看色” 这句话说明了一个现象，就是在所有评价翡翠的因素里（种、水、色、工），对于外行人而言，他们最先关注的就是色彩部分——这个很正常，因为颜色是最直观的评价标准；而对于内行的人来说，他们最先关注的往往是翡翠的种质情况——这才是判断一块翡翠价值的关键因素。 所以从衡量价值的角度来讲，颜色和种质的关系应该是这样的： 种质→决定价值的宽度（范围） 色→决定价值的凸度（高度） 所以一块好的翡翠，其种质肯定是优质的，而颜色也是恰到好处的。比如下面这块玻璃种的飘绿花手镯，种水是绝佳的，但是颜色过于淡绿，像这样“无色不入画，浅绿色如春初新绿萌发”的颜色，在行话中被称为“菠菜绿”或者“豆青色”，虽然看着挺清爽，但是却缺少灵气，价格自然也上不去。 而如果是这样一块冰种带黄的翡黄手镯，虽然颜色略深，但是属于黄翡范畴，且色调明快、圆润柔和，给人一种很喜庆的感觉，这样的手镯不论是从观赏性还是实用性上来说，都是非常适合女性的。
再补充一点，除了以上两大点之外，影响一块翡翠价值的原因还有用料的大小、形状是否规整以及工艺的水平等，不过对于上述两点来说，其他因素都可以忽略不计了，因为它们只能算加分项，而不能导致“质变”。