首先，我们要知道一个概念，翡翠是天然晶体，而“薄水”并不是天然结晶体。它由三种成分构成，一种是玻璃，另一种是树脂，还有一部分是纤维状物质。 这种材料的韧性很高，不容易碎掉，所以经常被用来加工成翡翠的仿品。因为它的颜色和光泽都和真翡翠很相似，所以用肉眼观察的话，是很难分辨出两者的差异的。
最常用的鉴定方法是用紫外线荧光灯照射，正品的翡翠会呈现出淡淡的绿色或蓝色的荧光反应；而“薄水”则会显白色或黄色的荧光。“薄水”的硬度较低，只有莫氏硬度的2-3级，而天然翡翠的莫氏硬度在6.5—7之间。
可以用牙齿轻轻咬一下，如果发现有酸脆的感觉，那就是“薄水”了。也可以仔细观察表面，如果有不规则的纵向条纹，那也很可能是“薄水”。 如果不想把“薄水”和翡翠混淆，最简单的方法就是购买正规商店的货品，或者到专业珠宝店选购。 目前市面上出现了很多种假翡翠，除了“薄水”之外，还有其他人工合成材料、染色石英岩等。所以大家在购买的时候，一定要仔细辨别。
肖欣婧优质答主薄水，指透明度比雾水稍好一点，玻璃种比它更加透亮，薄水种翡翠的透明度与玻璃有种的透明度之间只有非常细微的差异，不仔细观察的话，很容易产生混淆。薄水给人一种很薄的水份感，肉眼观察具有半透明感，能够看到其内部的裂纹和脏点，有的行家也称其为“灯下冰”，即在灯下看起来很冰，很透，而拿走灯光后，透亮感有极大的差别。
“薄水”与“玻璃”之间的界限不是十分清楚，一般在灯光下，透明度比玻璃差且有少量黄色出现就可定为“薄水”，行内有“玻璃水是冰中带水，薄水是水中有冰”的说法。相对玻璃种具有非常少的裂纹与杂质，薄水种翡翠普遍会存在裂纹与杂质。由于其底子还算干净，有些商家会采用“高泡”浸泡，除去内部黄点与脏点，然后充填透明胶来遮盖裂纹，使其在短期内接近玻璃的透明度。鉴别方法：在高倍放大镜下观察是否有胶，并用小刀刮翡翠表面，观察是否容易刮花。如果是很容易刮花，那很有可能是仿翡翠制品，如果是有一定硬度但能看见裂纹有轻微掉色，那就是有充胶的薄水，正常现象就是没有胶的薄水种。
