什么是冰乌鸡翡翠？
首先，不是所有带绿色的不明矿物都叫做“绿宝石” ，这个错误很普遍…… 比如：
1-500℃的低温区域形成的绿色氧化物和氢氧化物集合体叫做绿色硅钙矿（Chlorite）； 450℃以上的高温区域形成的绿色氧化物叫堇青石绿（Cordierite Greenstone）； 而550℃~750℃之间形成的主要是祖母绿（Emerald）、橄榄石（Olivine） 和金绿宝石（Alexandrite）等…… 所以，题主说的这种“冰乌鸡”应该是一种低温下的绿色矿物，但是具体是什么还得看实物照片才能进一步判断。
其次，从题主给的照片来看，这个东西应该是天然形成的，也就是属于玉石一类的矿物集合体，而不是人造玻璃。因为人造玻璃不会有这样均匀的色度扩散（当然，如果真的是用绿色玻璃料加工而成的话，那也是经过非常精细的加工，表面光滑，没有明显的晶粒状结构）。 再一个，虽然天然玉石的成分复杂多样，但无一例外都是二氧化硅（SiO2）的胶体型集合体——也就是说，这些不同的颜色是由不同晶形的二氧化硅颗粒或纤维构成的。只不过，有的以微晶形式存在，肉眼难以分辨，只有借助显微镜才能看清。而人工处理的玉石，成分单一，多为单晶体或者多晶体的石英（即刚玉，Al2O3·SiO2）。
从这点上来说，天然玉石和人造玉石还是很好区分的。 最后，说一下冰乌鸡是不是翡翠的问题。 上面说了，由于低温作用使得可能形成祖母绿的矿物生成，这里需要指出的是，除了祖母绿以外，还有翠钻（Agnatite）和黄翠（Pavoninite）等黄色调宝石，而这类色彩丰富的绿色系矿物正是和翡翠特征最为接近的。所以，很多教科书里把黄翠和翠钻归入到翡翠类中。由此，我们可以说，冰乌鸡就是翡翠，只是品质十分糟糕的翡翠……