翡翠可以是水吗？
首先科普一个知识点，行内把天然形成的颜色均匀、无色根的纯净底子和颜色叫做“清水底”或“蓝水底” ；而将人工处理后形成的水色底子叫做“水沫子”（也有人叫它“水尾”）。二者的主要区别在于是否有人工染色的痕迹。 上图是天然的蓝水底： 如下图这种就是人工处理过而呈蓝色或灰蓝色的水沫子，仔细观察在颜色的边缘会有一圈比较明显的染色晕边界。 下图左边为未经处理的天然翡翠原石，右边是经过酸洗、漂白、染色加工而成的水沫子。可以明显看到右图的色调均匀统一，而左图的颜色分布呈云雾状且有色根。 所以楼主提到的“湖水青”和“翠水绿”应该是天然形成的，属于蓝水底的范畴。
因为蓝水底可能是由一种结构致密的岩石经地质作用形成的，也可能是由一种结构疏松的岩石经蚀变作用形成的。无论是哪种成因，形成的矿物成分基本都是硬玉为主的玉石，因此具有较好的透光性，像上图这种质地较好、透明度较高的蓝水底玉器大多会被制作成手镯或者挂件。 至于水沫子，因为主要是由软玉（新疆和田玉）矿料经过加工而成的。由于软玉中阳起石和透闪石的晶体颗粒较小，因此水沫子的质地相对较差、透明度较低。另外，因为内含物主要为透闪石，所以水沫子的颜色往往是柔和的浅黄色、浅绿色或是白色。