“翠性”，是翡翠独有的特征之一。 什么是翠性呢？ 在自然光下（无光源直射），仔细端详，可以看到翡翠表面有很多凹坑或者小裂纹，这些就是翠性。 为什么有翠性的是翡翠而非玉石？ 因为，翡翠和玉石的不同成因导致其内部结构不一样。
玉石的主要化学成分是矽灰岩（钙镁硅酸盐晶体集合体），而翡翠主要是硬玉（钠铝硅酸盐晶体集合体），由于成分的不同，导致了翡翠与玉石在光泽、密度、折射率等方面存在着差异。除了光泽、密度等物理特性之外，还有非常重要的一个指标——相对密度。
相对密度也就是我们平时说的“比重”，它是物质(液体或固体)的质量与其体积的比值。 玉石的平均相对密度为2.96，而翡翠的平均相对密度则高达3.30。正因为如此，同样大小的两块饰品，玉石会显得比较轻，而翡翠显得比较重。 当然，仅凭密度这一个指标并不能准确判断一块石头到底是玉器还是石材，还需要结合其他特点综合分析。例如软玉中也有密度较大的青玉和碧玉。但是，如果一块石头同时具备以下三个特征：相对密度大、具油脂光泽、具有翠性，那么就可以肯定是翡翠了。
候可橘优质答主网纹翡翠是翡翠中的一个品种，主要是由硬玉或绿辉石等组成的柱状晶体，晶体柱结合不紧密，柱状晶体之间有裂隙，裂隙中被钠铬辉石或钠长石、角闪石或绿帘石等充填交代而成。柱状晶体部分有的呈现白色、浅绿色、深绿色、褐色或黄色等，而填充或交代部分一般为绿色。因网纹状形貌与菠萝的果肉表面较相仿，所以有些人又把网纹状翡翠称之为菠萝绿翡翠，如图所示。
翡翠中除了网纹翡翠外，有时在玻璃种冰种翡翠的表面，或在某些石英质玉石表面上，也可看到由众多直、扭、弯的细小白色或黄色、褐色线条所构成的网纹状图象，这是由微裂隙或微晶石英存在所造成，而不是由网纹翡翠中柱状晶体和裂隙中存在的绿辉石或钠铬辉石等造成的。玻璃种冰种翡翠等的网纹，若仔细观察，可以看出它们是由很多互相交织的白色线条组成的，这种网纹颜色比较浅淡，与玻璃种冰种翡翠的颜色反差不是很大，而网纹翡翠的网纹是由绿辉石等宝石矿物所构成，与翡翠的颜色反差很大，一般更容易识别。
石英质玉石的网纹，颜色比较深，绿色部分的颜色偏浅，与玻璃种冰种翡翠或网纹翡翠有明显差别。如果仅从表面观察较难确定，可利用宝石显微镜观察，网纹翡翠为透明或半透明的网纹状图象，玻璃种冰种翡翠的网纹为浅白的网纹状图象，而石英质玉石的网纹为深色网纹和绿色交织成的图象。
