从颜色上来说，绿玛瑙的颜色偏暗，有种闷沉沉的感觉；而翡翠的颜色则明艳许多，看着就让人觉得清爽。 不过也有例外——一些天然水冲玛瑙会有鲜艳的绿色、俏丽的粉紫色甚至比较罕见的蓝色，跟翡翠有得一拼。但这类“花色”的玛瑙产量极少，属于可遇不可求的品种。
从光泽上来看，大部分绿玛瑙的表面有一种蜡状的抛光感，给人的感觉是油油的，很滋润；而翡翠的光泽则显得更“脆生”一些，看上去有点“嫩”，就像刚出土的“嫩豆种”。当然，在光线充足的条件下，两者的光泽都能反射出五彩缤纷的色彩。
从质感上来说，由于绿玛瑙中有机质的组成成分相对较多，所以它的质地显得比较软糯，用手摸起来有点油腻的感觉；而翡翠则是“坚而不硬”，既富有硬度，又富有韧性，不易破碎，也不易磨损。 看到这里，估计大家对于绿玛瑙和翡到底有什么不一样也心里有谱了。不过要提醒大家注意一点：有些人把经过烤色（充胶）处理的翡翠也说成是绿玛瑙，其实这是不对的！因为经过了这种处理，原本应该呈油脂光泽的翡翠表面会沾染上蜡状或者金属光泽，而且颜色显得过于均匀一致，没有层次感，一看就是“做旧”的痕迹。这样的“假玛瑙”用指甲轻划就会留下痕迹。
司熔优质答主1、从色彩上区别
绿色翡翠的色彩一般有绿、蓝绿、蓝、紫罗兰等色，一般只有在黄玉霓翡翠中才有黄色和红色，紫色翡翠极为少见，而玛瑙的颜色有红色、紫色、绿色、蓝色、黄色等色，且颜色分布极为不均，绿色翡翠色彩具有丰富多彩、颜色分布相对比较集中的特点。
2、从透明度上区别
一般绿色翡翠的透明度比较高，具有玻璃光泽，透明度好，行内称为“水头足”，好的翡翠看上去就有晶莹通透之美，而玛瑙较为混浊，在色彩之间有相互渗透的趋势，绿色翡翠和玛瑙相比翡翠的透明度要高一些。
3、从重量上区别
由于翡翠的主要成分是硬玉矿物，密度和硬度较大，拿在手中具有沉甸甸的感觉，而玛瑙的主要成分是玉髓矿物，其密度和硬度不及翡翠，拿在手中具有轻飘感，因此翡翠较玛瑙要重一些。
4、从加工工艺上区别
由于翡翠原料的利用率比较低，一般在50%以下，因此，在加工过程中为了充分利用料子，一般采用包底的手法来突出其色彩的艳丽和冰种的透明度效果，给人具有水汪汪和冰冰亮亮的感觉，而玛瑙的原料利用率比较高，一般在80%以上，因此，加工出来的玛瑙手镯等饰品从侧面看上去呈柱状，其色彩的分布和过渡也比较均匀，因此，通过比较翡翠一般采用包浆的做法，而玛瑙的颜色分布比较均匀且呈柱状的特点可以较好地区分这两种玉石。
