就价值而言，一般来说黑色宝石的价值都比彩色宝石的低（除黑色蓝宝石外），所以黑曜石的价格比翡翠便宜多了，像带彩色的黑曜石价格一般就在几百元一公斤左右；而颜色纯的黑曜石价格一般在几十元一克。 不过，由于黑曜石的主要功效都是一样的，都是用来辟邪、护身保平安的，所以从使用上来看，两者的区别并不大。
但是，如果仔细对比起两者来，还是有比较明显的差异的。首先黑曜石的晶体要比翡翠细腻很多，其次它的光泽也要比翡翠更黯淡一些。因为黑曜石是天然形成的，所以会有不同的纹理和瑕疵，而翡翠是经过人工打磨的，表面会更光滑，当然瑕疵也很少。
如果是新手的话，可能光凭外观很难区分黑曜石和翡翠，可以观察一下它们的折射率，方法如下： 将黑曜石和翡翠放在阳光下，然后用白纸做衬底，最后观察其反射的光线，如果有较明显的光线折射，那就是黑曜石了，如果没有，就是翡翠。
蔚琬曼优质答主黑曜石是喷发出的岩浆凝华而成的，它属于非晶质的矿物质。翡翠属于晶质玉，主要由硬玉或绿辉石，钠铬辉石，钠长石等若干种矿物组成。黑曜石因其颜色漆黑如墨，故称黑曜石。它是一种古老的宝石品种，硬度为5.5。黑曜石的同种不同质的品种很丰富，其宝石名称一般根据颜色和光学效应而定。
在市场上，将玻璃仿制品和石英岩假翡翠与真翡翠混为一体出售，这就要我们从真翡翠与众仿制品的区别中找出它们各自的特征，练就一双识玉的慧眼，以防买到伪劣的东西。
黑曜石在颜色上一般有黑色、绿色两种。黑色在光线下呈棕色，不透明。绿色黑曜石具有特殊的变彩效应，是由片状矿物在熔浆中旋转而成，称为“金沙碧玉”。黑耀石在色调上均匀，具有玻璃光泽，断口参差。
在市场上常会见到有些商贩用黑色玻璃冒充黑曜石出售，因为这两种东西在色调上、透明度上差异不大。但仔细观察会发现玻璃不具有黑曜石的内部“流动构造”，玻璃仿制品的表面有相对较浅的条纹，而真黑曜石表面则有较深的冰裂纹。在价格上，一般来说，玻璃仿制品要比黑曜石更便宜。
除玻璃仿制品外，还有其他几类仿制品在翡翠中出现。一类是石英岩假翡翠，因为石英类在颜色、质地等方面与翡翠有些相似，但石英类的绿色是由于绿泥石化变质致色的，颜色不均匀，而且石英岩假翡翠在内部结构上呈现粗粒结构，矿物颗粒呈互相挤压关系，其内部常有较多的气孔及裂隙，玻璃光泽，性脆。在价格上，石英岩要比翡翠便宜，它的颜色不均、绿色偏暗绿、色块、色带很明显，肉眼很容易分辨。
鉴别翡翠与黑曜石，可以用放大镜仔细观察其内部结构特征，翡翠有柱状晶体和纤维交织结构，一般可看到细小的橘皮效应；而黑曜石为非晶质体，近于均质体。
