翡翠开的是什么花？
这个梗其实源于一种民间说法，说是在鉴定玉器或者翡翠的时候，如果见到有“花”的，那一定是假的；如果有“云”，那一定可以卖个好价钱…… 这里需要解释的是，在天然翡翠或者天然玉石中，往往会有一些纹理，或是水草、云雾状等，被形象地称为“棉”（或叫“水线”），这些其实是晶体在生长过程中，因排列不均匀导致的，属正常结构部分。而假翡翠中往往会用到化学染色的方法，在结构上明显不同于天然翡翠，因此见花不是假玉，无花才是可疑之处。当然，现在有了更加科学的检测方法，已不再用肉眼观察来判别真假了。
不过，这个老段子仍然被网上一些人传承着并加以改良，变成“见花非假，见云是真”或是“无花才是真，有花必是假”等等，让许多新手一时分不清到底哪个是对的。事实上，这些描述都是不正确的！ 用显微镜可以很直观地看到，天然翡翠是多晶体的集合体，内部会存在大量的晶体间隙，这些间隙会被填入矿物质而形成颜色，也就是说，所有的色块都是晶体间隙，所有无色的地方都是裸露的晶体。 如果对光非常敏感的人，在适当的光线下，也可以观察到，天然翡翠是有色区域与无色区域的分界线，即所谓的色带结构。
对于天然的翡翠来说，有色部分的矿物颗粒较大，且粒径分布不均匀，常形成细小的团块状、条带状构造；而无色部分则为纤维交织结构，这是因为其中矿物颗粒相对较小的缘故。所以，天然翡翠是有结构上的明显差别的，并不是完全均一的颜色。 而假的翡翠，无论是b货还是c货，由于处理过程导致内部结构遭到破坏，其颜色分布往往是呈网状分布的，并没有明显的分界线。