为什么玉没有翡翠值钱？
其实这是一个误解，在清代，软玉（广义和田玉）才是贵族用玉，而硬玉就是现在公认的玉石之王翡翠。 乾隆皇帝《御制咏玉》诗中“似铁还柔比石坚”一句，说的正是新疆和田玉，而乾隆另一个咏玉诗句“形如豌豆色羊脂”则是写的翡翠。这里说明两点：一是乾隆帝对和田玉和翡翠都有一定研究，二是从乾隆开始把和田玉定为皇室用玉，禁止民间使用。所以后来有“皇家玉——和田玉”“帝王之玉——和田玉”之称。 而明代之前，社会上普遍认同的贵玉是翡翠不是和田玉，原因是明代嘉靖年间，随着云南龙皇玉矿的开采，高质量玉器原料才逐渐来自新疆和田玉，此前玉器原料主要来自缅甸、云南出产的翡翠和硬玉。
明朝末年，冯可宾所著《茶笺》中记载了当时人们赏玩玉器的方法：“若以翠与墨翠之分，则微闻清香味者，其翠也；无清香而气息之感者，其墨翠也……然尚有嫩于翠者，以青白丝纹而细润可爱，莫辨焉。有浓绿而深暗不知其理者，即所谓龙黄矣。” 从这里能看到，当时的翠指的就是今天的翡翠，而不是现在的软玉。
究其原因，还是因为古代人们对硬玉的理解和今天差距很大。古人眼里的硬玉其实很少，除了新疆和田玉之外，就只有云南翡翠和龙黄（老坑玻璃种翡翠），而没有今天人们对水晶、玛瑙、碧玺等有机岩类玉石的认识。因此能够被古人称作硬玉的只有两种可能，一种是新疆和田玉，一种就是今天我们所说的翡翠，也就是源自缅甸或云南东部那一段弧形地区的矿物结晶体。