什么是种好的翡翠？
“种好”，是评价翡翠质地最重要的标准之一，也是行业里公认最难定义的概念。 它不像“色”那样可以通过简单的视觉判断，也不像“水头”那样可以用透明度来量化表现。 但“种”却是影响翡翠价值的重要因素，行内有一句话，叫做“种差一级，价差十倍”，说的就是种的重要性。
那怎样的翡翠才算得上“种好”呢？ 这里引入两个概念，即“糯种”和“豆种”，它们都是民间评价翡翠的通俗说法，在业内也被广泛采用。 “糯种”指的是翡翠晶粒肉眼可辨，种质比较细腻；而“豆种”则是指翡翠晶粒肉眼可见，种质相对较粗。 由于肉眼对种质的鉴别存在主观因素较大、客观性不强的问题，因此行业内大多通过“豆种”“糯种”这样的形容，来表述一种较为折中的评价。
当然，用豆种、糯种来形容一种翡翠的种质，也并不是完全准确。因为同样一种翡翠，随着光线强弱的变化，其展现出来的视觉效果是会不断变化的——光线强时，看起来像是豆种，光线弱时，又可能显现出糯种的特征。 这其实是结构粗细与光线的折射所导致的视觉误差。
所以，对于怎样才算是“种好”这个问题，最好的答案就是：所有被大众所接受的“豆中糯”或“糯中豆”的翡翠，都可以认为是种好的翡翠。 不过需要说明的是，这里的“豆中糯”和“糯中豆”指的是一种动态的审美感受，而不是指具体的豆种或者糯种。 因为如果按具体的豆种或者糯种去衡量，那么几乎不存在种好的翡翠。