翡翠翠绿为什么种？
因为翠是绿，翡是红 黄玉有黄杨绿吗？ 蓝宝石有海蓝吗？ 祖母绿有祖母青吗？ 红宝石有红艳吗？ 天然宝石都有其特定的名字指代其特定颜色的，虽然颜色大致都能叫得出来，但也有例外，比如碧玺之中就有很多颜色，但人们普遍叫作碧玺的都是指其中的鲜橙色部分。而绿色在翡翠中则是例外，除了阳绿、豆绿这些词以外，还有“翠”或者“翡”。
什么是翠呢？简单说就是绿色的干青种或菠菜绿、豆绿的油青种，这种绿色均匀饱和，由于透明度通常不高，看起来有些干涩。不过现在市场上出现了不少透明度很高的“春带彩”——紫色与绿色的翡翠结合，这种组合的颜色既不是纯粹的紫罗兰色也不是单纯的翠绿，而是紫色和绿色相互交织分布的颜色，这种颜色很讨喜，价格也不菲。
那怎么辨别真假呢？
1、看色。天然的翡翠颜色是不均匀分布的，如果是纯绿色或者纯紫色的，注意观察颜色的连接部位，因为经过人工处理的翡翠颜色都是沿着晶体间的缝隙排列的，也就是颜色的聚集处晶体会比较粗。而如果颜色分布均匀，没有色根（绿色聚集的部位），就要小心了。当然，也有色根的假翡翠——那种色根是由染色剂染出来的，仔细观察颜色和晶体之间的接触面就能看出区别。
2、掂重。天然翡翠的密度一般在3.30左右，比重较高，放在手上感觉会有些沉。而在同样大小形状的情况下，重量比天然翡翠轻的，十有八九不是A货。当然，这还得需要一定的手感积累才能判断。
3、听声音。敲击天然翡翠，发出的声音是比较清脆悦耳的；如果声音沉闷，就不太好。不过要注意，不要拿两块天然翡翠互相撞击来判断，这样容易破坏玉器！最好用一根细绳捆绑住玉石的两头，用棍棒轻轻敲击，这样可以起到缓冲作用，也不会对玉石造成太大的损伤。
翠绿，简称翠，是翡翠中最佳的颜色，在天然翡翠中出现频率较低。由于“翠”字在汉语中和中国传统文化审美心理与人们的语言习惯相暗合，历来汉语中有许多专门形容翡翠绿色的词汇与成语。
在翡翠界，对绿色的理解与评价，有一句大家耳熟能详的口诀：正、阳、俏、匀、浓、粉，这6个字是衡量翡翠绿色的重要标准。“正”指的是纯正、不偏色，绿得纯而无邪；“阳”指阳气足，色明快，不发阴；“俏”指有朝气，不呆板；“匀”指色分布得均匀漂亮；“浓”指色的饱和度要足，不能发浅；“粉”指晶莹透澈，色里有水分，活灵活现。一般而言，当绿色完全满足这六个字时，行里称其为“祖母绿”、“玻璃绿”、“高绿”或“宝石绿”，其中祖母绿指的是颜色与祖母绿宝石相似的翡翠绿，其实质为阳俏、纯正、略带偏蓝色调的翡翠绿。
天然翡翠中的绿色种类繁多，五花八门，有些色很难达到上述“祖母绿”的标准，一般只具备“正、俏、浓”中的二三者的特点，这属于一般的翠绿，我们称之“冰绿”、“水绿”、“杨柳绿”、“秧苗绿”、“海陌绿”、“菠菜绿”等，其中前两种色属于娇艳型，后几种则属于沉着型。
也有一些绿色只做到了“正”而已，如“油青绿”、“黑绿”、“灰绿”、“老绿”等，此类绿色较普遍，价格便宜，可作为装饰品及日常佩戴之用。当然不能排除有些极品油青种，绿的非常漂亮，这种翡翠属于油青品种中的翠。
在翡翠中，除了“祖母绿”外，如果出现类似祖母绿色的翡翠，可以加上产地或矿山名称，称之XX祖母绿（例如木纳斯祖母绿、帕敢祖母绿、老厂祖母绿等），这样可以避免混淆。
翠绿色的成因是复杂的，在颜色鉴定方面，最重要的是区别天然色和人工染色差。天然翠色中，大部分是呈脉状或丝状的浸染状色绿；翡翠染色的绿色多呈粒问分布，或呈网状分布。
