绵多是翡翠还是马来玉？
楼上正解，我来补充一个细节。 楼主提到的这种料子，在市面上被称为“卡地亚”或者“帕劳”，属于近几年的新玩意儿（2014年或者2015年才进入中国）。 因为进入中国市场的时间还不长，所以知道的人还不是很多。 “卡地亚”和“帕劳”指的都是同一类东西——染色石英石。这类石头最初来自菲律宾的卡拉加(Caraga)地区，所以一开始被称为卡拉加玉(Karagwe)，后来又因卡地亚珠宝品牌的名气而更名为卡地亚玉(Cardayah)。 当然，这些名字都是音译。翻译成标准的葡式英语，它们应该是这样的： Karagwe -> Caraga Jade Cardayah -> Cartierite因为卡地亚珠宝品牌的影响，用Cartierite来称呼这类石头已经是一个全球通用的标准英文名了。
不过，这类石头真正的产地其实不是在菲律宾，而是在另一个东南亚国家——马来半岛北部的掸邦(Shan State of Burma)。那里的矿脉产量占了全球总产量的一半以上。 [注] 正因为此，这类石头又常被缅甸人称为缅玉(Myanmar Jade)。 [注] 虽然颜色和翡翠差不多，但是卡地亚玉是一种由淡绿色至深绿色的石英岩，成分主要是硅酸盐。在天然的石英岩中，常含有平行纹理状的纤维矿物（通常是云母晶体），而这些纤维矿物在卡地亚玉中也被明显拉长并排列整齐，这也是它和翡翠最主要的区别所在。图上为卡地亚玉（左）与翡翠（右）的对比照片。 由于卡地亚玉的颜色可以通过温度的压力等物理方法加以优化，因此市场上有很多所谓的“满色”或“正阳绿”的卡地亚玉挂件，颜色浓艳诱人。
然而，人工处理的卡地亚玉在光学性质上会有变化吗？答案是肯定的，因为其折射率会略有提高。 用一句话来总结：优化处理后的卡地亚玉，看起来会更像翡翠一点。 那么，有人会问了，既然卡地亚玉这么像翡翠，为什么还要区分卡地亚玉和翡翠呢？ 原因简单啊，因为卡地亚玉是人工优化的处理结果，而翡翠是完全自然形成的。 所以从本质上看，卡地亚玉仍然是石英岩，而翡翠则是由岩石圈中的各种矿物相互结合而成的集合体。
正因为如此，我们才说： 卡地亚玉，像是翡翠的一朋友；而翡翠，却是卡地亚玉远房亲戚。 [注] 注1：本文主要目的是科普宣传，所引资料均来自网络公开信息，对文中所述内容如有争议，请找百度。 注2：配图除标注以外，均由小编拍摄于上海某商场内。