老种翡翠属于什么档次？
种，指的是翡翠结构的细腻程度和透明度。 老坑种是指旧场口（主要出产时间是在明代）开采出来的翡翠，结构细腻，质地均匀，透明度高，是质量好的标志； 新坑种则刚好相反，是新场口（主要是场口分布在缅甸抹谷地区的帕敢矿区和木那场区）开采的翡翠，结构粗糙，透明度差，多为豆底，价值较低。 当然，除了新老坑种类以外，还有一种叫作“新老种”的概念。它指的是在一块翡翠上同时存在着新老两种玉质的区域，而通常新种的透明度和颜色更好一些，老种则为不透明的豆底。
不过，这种新老种的区分对于翡翠的价值影响不大，常被玉石从业者用于分辨翡翠的真伪以假乱真。 因为市面上有很多冒充老坑种或者新坑种的仿冒品，例如俄罗斯翡翠、韩国玉等。这些冒充者往往都以绿为贵，且绿色分布均匀，外观与老坑种极为相似，但透明度不好或没有任何颜色，一对比就能发现高下立判。
随着科技的发展，人们也逐渐掌握了人工干预的手段来让新场口的翡翠达到老坑种的颜色和通透感。如果仅凭肉眼和光从表面上看的话，新场的糯种甚至都能伪装成老场的冰种了…… 在此提醒大家，辨别老坑种还是要多留意细节，尤其是构造是否清晰，绿色是否自然（有色根）且分布有无规律等等。