“色根”是指色调变换的过程中，其颜色由深变浅的部位或者颜色聚集的条纹。 我们可以把一块原石切割开，然后观察它的内部，如果切面有颜色变化，那么颜色变化的部位就是色根（如下图甲所示）；也可以把原料切成薄片，仔细观察，找到颜色最浓的地方，这里也是色根所在的位置（如图乙所示） 当然，最简单的方法还是把料子放在阳光底下，直接看！注意，不是全部都要能看到色根，只要看到一部分就足够了，因为色根是在自然光下才会显现出来。
不过，有一些底子和皮壳非常粗糙的原石，色根可能会比较难以观察到，需要多留个心眼。 还有一种情况也需要注意，一些原石的表面会覆盖着一层风化膜，我们需要把风化膜刮去，才能观察到里面的色根。否则，即使看到了，也不能确定是否为真。（如下图所示）
在观察的时候还要注意，如果是假色根的话，颜色通常都是连续分布的，而不是像真的那样断断续续。 另外，需要注意的是，并不是每一个翡翠原石都有色根存在，这要根据具体的实际情况而定。
蓬彦婷优质答主色根是翡翠色与地之间的过渡区域，在色与种（地）之间存在一层薄薄的过渡层，这层介于色和地之间的颜色，就是色根。色根是鉴定翡翠重要特征，有“无根之色，不翠”的说法，若是染色翡翠，在色根处不会出现这种逐渐过渡，颜色较生硬、呆板，无润泽感。那么翡翠的色根怎么分辨呢？
首先要正确区别浸蜡翠、朱砂翠与真翠，朱砂翠的外表也是通体艳绿的，由于朱砂石质非常细腻，因而其上面的绿色可以比较均匀地分布，看上去，这些翠绿的颜色也是活的，尤其是从各个侧面观察时，它也是“翠光”闪闪。由于朱砂石质非常软，经过人工处理后，上面常有波纹状图案，看上去仿佛是一张绿纸上铺了几道波浪线，这一点是与玻璃翠的最大区别。其次，应正确区别浸蜡翠与玻璃翠，有的浸蜡翠的蜡是用有颜色的透明油质浸泡石头而成，上面的色绿也是通体的，但仔细观察这些色绿，看上去是暗绿的，缺乏翠性，并且与玻璃翠的颜色相比浅得多。
正确区别紫罗兰与色根，翡翠的“色根”的颜色与紫罗兰色非常相似，都是呈紫色或紫罗兰色，它们的区别在于紫罗兰的颜色是通体的、比较均匀的，并显粉红的色调，色根却多呈团状或脉络状出现，颜色也是深浅不一的。在玻璃翠上面也可以有紫罗兰色的色根出现。
正确区别染色石与玻璃翠，染色石常有玻璃作为“外衣”，将染了颜色、质地差的小石头或石片、石渣裹在里面。从各个侧面观察它们的颜色，颜色是完全死的。另外，还可用放大镜观察上面是否有不均匀的染色现象。
