翡翠是多晶质的吗？
题主想问的应该是“翡翠是不是多晶质的”吧…… 这个问题，我一开始也有些疑惑，因此特意去查了资料。 首先需要明确一点事实，翡翠是一种结晶体，这一点毋庸置疑。因为如果它不是结晶体的话，也就不可能形成玉了（其实也就无所谓是不是翡翠了）。 但是，翡翠是多晶质的说法似乎并不准确。因为在自然界中，大多数的晶体都是单一的，或者说，绝大多数的矿物只由一个晶体组成。然而，翡翠是一个集合体，是由很多不同的矿物组成的。也就是说，从宏观上来看，它是由许多单晶组成的多晶体。 这种情况，在宝石学中叫做“复晶体”或者“集合体”(aggregate)。
图1：翡翠的显微照片，显示其为复晶体 图片来自百度百科 不过，虽然翡翠是复晶体，但其中各单晶体的形态是可以有变化的。比如图中显示的，可能是纤维状、柱状或者粒状。不同的形状对应着不同形态的晶体——如果是纤维状的晶体，那么微观上它就是呈纤维状的，如果是粒状的晶体，那微观上它就是颗粒状的。具体呈什么形态，取决于构成它的矿物的形态。
当然，对于肉眼而言，这些形态上的变化其实都是不可见的(除了有些特殊情况如墨翠)。所以，要判断一块石头究竟是单一晶体还是复晶体，只能借助显微镜等工具了。 说到这里，好像可以回答题目中的问题了。答案是：部分翡翠是复晶体，部分不是。