翡翠可以带通透了吗？
这个“透”字，是判断翡翠透明度的一个标准，也是一个很模糊的概念。 行业里区分翡翠的透明度，会用到「透光性」和「莹光」两个概念。 「透光性」，就是指用光照在翡翠表面，透过翡翠看到底部的程度。这个「透」，指的是光线能够穿透。
而「莹光」不同，它是指当灯光（或月光）照射到翡翠表面时，由于反射作用形成的淡淡荧光，又称为「镜面效应」。 这个「荧」可不是指灯灭了之后看到的影子。即使将手电筒关了，我们依然可以看到微弱的莹光；如果将手指轻轻滑动移动，这种莹光也会跟着移动。
如果是B+C货翡翠，因为人工处理的过程让翡翠结构被破坏，产生内裂，这样的翡翠无论「透光性」还是「莹光」都很强。 用一句话来概括「透光性」和「莹光」的区别：「透光性」强，但「莹光」不一定就强。
比如下面这两块料子，都属于冰种，质地细腻，水头不错。但其中一块料子因为内含物（玉筋等）较少，整体看上去透明度非常高，达到了「透光性」很强，但「莹光」并不强的状态。 而另外一块料子的透明度就比较一般了，有较为明显的透明区域，同时伴有较多的内含物，所以「透光性」也很强，但「莹光」也比较强。
那有没有一种可能，让一件原本不透明的翡翠，通过加工变成透明呢？答案是肯定的。 但我们要明确一点，决定翡翠是否透明的原因，在于内部的质地和水头，而不是来自于外部的影响因素——虽然「抛光」这一工序能让翡翠变得更透亮，但其本质是抛光打磨去除瑕疵，并不能从本质上改变内部的结构。
然而，市面上却有很多商家声称自己的翡翠是经过「加工」的，也就是经过抛光，从而变得通透。 如果拿高倍放大镜仔细查看，就会发现这些所谓的「加工」过的翡翠，其实内部含有细小的颗粒，也就是结构并没有完全融化形成晶体之间相互穿插、排列的情况（如图 A 所示）。 这种情况属于「种老」，意味着翡翠内部结晶体颗粒间距适中，结构紧密，很难有大面积的透明区域。 所以，即使进行精细的「抛光」，其效果也是有限的。