玻璃种翡翠像透明吗？
这个命题有点意思，玻璃种翡翠像透明的玻璃吗？从逻辑上来说，应该是这样的。 但实际是不是这样呢？我们来对比一下玻璃和玻璃种翡翠的差异。
上图是玻璃的断面，可以看到细碎的结晶颗粒，下图是玻璃种翡翠的断面，可以看到细腻且均匀的纤维结构。 上图是质量很好的透明玻璃，下图是好的玻璃种翡翠。如果单从透光看内部的情况来比较，两者还是比较接近的，很难通过外部特征来准确判断。 上图是品质较好的纯净玻璃，下图是好的玻璃种翡翠。如果是单纯比较透明度，不借助其它的工具，一般人确实难以分辨。
当然，如果拿一根手电筒照射在宝石上面，利用光的直线传播原理，我们可以轻松区别。因为玻璃种翡翠是多晶集合体，内部晶体排列会相互干扰光线传播的方向，而玻璃则是单一晶体，光线可以较容易地穿透。
不过，现实中我们不可能这么夸张用强光手电筒去辨别真假。其实，即便是行家也不敢说能很轻松地通过肉眼来区分玻璃和玻璃种翡翠。所以，市面上大部分情况都是将玻璃种翡翠归为翡翠一类，按翡翠的价格来售卖。
要真正鉴定玻璃种翡翠或者判定是否为假货，还是需要专业的设备和手法。目前，市面上出现一些仪器可快速鉴定真假，但收费颇高；也有商家自创的“土方法”进行鉴定，比如用指甲刮划表面、用刀片刮花表面等。这些方法都相对简单粗暴，没有科学依据，且无法确保准确性。
对于普通消费者来说，最简单有效的方法还是多看多听，即多看真翡翠，听商贩介绍，再结合自己的认知来判定。