墨翡是翡翠吗？
首先，我不太认同“墨翠”这个名字的叫法。原因是“墨翠”这个名字里带有一个“翠”字，而“翠”是指代绿色色相的称呼。如果按这个叫法，那么“墨青”岂不是指代黑色的青颜色了。因此我认为，“墨翠”应该是一个商业炒作下的产物。 其次，我们谈论“墨翡”的时候需要弄清楚两个问题，其一是它是不是翡翠，其二才是它是哪种翡翠。 对于第一个问题比较容易回答，因为从专业的角度来讲，只有硬玉（俗称的翡翠）才可能有各种颜色的变化，因而我们可以肯定地讲，“墨翡”肯定是翡翠。 但第二个问题就不好回答了，因为“墨翡”其实是由两种不同的翡翠组成的。它们分别是“乌鸡种”和“墨绿缅翠”。
“乌鸡种”，顾名思义，它的颜色像乌鸡羽毛上的黑色斑点，而且这种黑是纯黑色的矿物颗粒集合体，在光线较强的地方看它，会看到有类似羽毛的阴影排列，所以“乌鸡种”又常被称为“毛石乌鸡种”。 “墨绿缅翠”的颜色如同它名字一样，是深绿色的，而且绿色浓郁鲜艳，带有荧光，像是涂了一层蜡；它的结构则不同于“乌鸡种”那样显得粗犷，而是比较细腻且均匀；“墨绿缅翠”还有抛光后的镜面闪光效应。 所以，通过观察颜色和结构，一般是可以轻松地将这两类翡翠区分开的。
当然，最可靠的方法还是通过仪器来检测。