翡翠棉絮能养透吗？
首先，翡翠的“种”分有两种 一种是指它的结构，即组成翡翠的颗粒之间结合的紧密程度； 另一种则是指它含有的杂质矿物，比如铬云母、透辉石等。 一般我们说的“玻璃种”“冰种”“糯种”“豆种”指的就是这种种的含义。其中玻璃种最好，豆种最差。 当然还有一种“种老”的说法。这个和种的物理意义没有关系。指的是翡翠形成的过程。由于翡翠是硬玉岩在地质作用过程中部分浸入溶液中，然后在重力作用下沉淀聚集成矿。这个过程越充分，形成的翡翠质地越好，颜色也越均匀。所以有“种老”这种说法。
很多人以为，买到的翡翠，时间久了就会变透，这是一种误解。因为天然的翡翠，都是经受了亿万年地质作用才形成的，里面的空隙（晶体间的空隙）早就填满了。就像一块石头一样，表面的凹坑里充满了矿物质，怎么可能再透呢。 但是经过切割、打磨、抛光处理的翡翠件儿，表面的光滑程度提高了，摩擦系数变小，人体上的油脂、汗渍更容易渗透到里面去。加上人的佩戴过程就是一个“盘”的过程，久而久之，就会越来越油润，看上去很“透”，其实只是表面那一层薄薄的透明度增加了而已。但是用光一照，仍然可以看到大量的棉絮状物质。那些号称可以“养透”的翡翠，不过是这些棉絮被油脂填充了而已。
所以，如果买到这样的“养透”了翡翠，除了觉得“挺有意思”以外，没有什么实际的价值。根本不可能是天然的水头好的翡翠。 如果遇到这样的“骗术”，只能说活该倒霉。但是千万别以为这样就是假的翡翠，毕竟也有极个别的情况，比如某些翡翠的原生矿坑里，含有大量的油脂（可能都是几百万年前的树叶泥土经过漫长的地质变化形成的），这样的翡翠开采出来以后，肉眼看起来就很油润，而且很“透”。