1，“翠”这个字其实指的是绿色色调，可以理解为颜色的意思； 2，带“翠”表示里面有绿色的成分，即指绿翡（也称青翡），这种叫法多出现在行内或者书面上； 3，带翠的意思里面还有更深层次的含义——表示颜色鲜艳且均匀分布于整块玉石中。 行内有句话是这样说的——“外行看色，内行看种”。
“灰底飘绿”是行业中的术语，指得就是底色偏灰（也有说偏青的），局部或整体有绿色分布的翡翠。 “底”这里专指底子，也就是除去色的部分，翡翠的底色怎么样的意思。 常见的是无色或者淡色（白、青、粉、淡蓝等颜色）的底子，夹杂着绿色的翠，这种我们叫做“花青种”或者“花青翡”。
猪肉票，全称是“中华人民共和国统一收据”（以下简称“肉票”），是由中华人民共和国商业部、财政部共同印制发行的货券，是一种实际用于交易而非真正意义上的货币。当时由于中国实行的是计划经济，所以商品供应都是由国家统一调配的。这种形式一直持续到1978年。
多宝塔碑，全称《大唐西京千福寺多宝佛塔感应碑》，建于天宝十一年（752年）。唐代书法家蔡有贞撰文并题额，碑在陕西省兴平市千福寺。碑高4.35米，宽1.4米，角数各一，碑首有环箍、浮雕斗栱、宝珠、火珠、朵花、覆钵等纹饰。碑身阳面正书，三十六行，行六十六字，下方有篆书"开元"二字，下有十层图案纹饰。
鉴定冰种翡翠的真假，可以从以下几个方面去判断其真伪性 第一点、看颜色 天然的翡翠有着天然的色彩，而且每一块翡翠都有不同的特点，天然翡翠的颜色都是自然的色彩，分布没有规律；而假翡翠的颜色分布是均匀的，而且色彩看上去非常的单一呆板，看起来就像是被涂上了颜料一样，这样的就是人工染色所形成的。