要准确区分，得从三个方面来看。 第一个是看皮壳，莫西沙矿区的翡翠原石，大多都带有一层风化皮壳，这层皮壳的颜色一般有褐黑色、棕黄色、灰色和白色。 当然也有部分原石，其表面被风化的很通透，几乎看不到皮壳的存在，但这些原石的表面都遗留有风化的痕迹。
对于翡翠，颜色一直都是大家讨论的话题之一。 有人说“绿”最重要，因为绿色代表清新、活力；也有人说“红”才是王道，特别是满红的“翡红”，显得喜庆富贵。 其实这些说法都有道理，但并不全面。在评价一件翡翠饰品的价值时，颜色应该从整体上去判断。 比如一块原料，可能有一部分是绿色的，而另一部分却是黑色的。