翡翠色根是什么意思？
谢邀。 首先，翡翠是没有“根”的。这个“根”字是行话里的“魂”；或者说，行话说的是“以色取魂”——也就是以颜色来表现其意境和神韵。这种表达手法其实很接近于书法绘画中的写意派。
比如画竹，并不是要把竹子画得跟竹子棚子一样相似，而是要体现竹子的风骨、气节。同样，好的翡翠雕刻作品也是要体现玉的神韵，而这种神韵往往要通过一定的色彩来表达。这些色彩就叫做“色根”。在行业内，“色根”也称为“墨根”或“黑根”。因为很多翡翠的颜色是由深色色调染开来的，所以显得像黑色的墨水洇出去的那种感觉，因此叫作“色根”。
当然啦，有些“色根”是非常有特色的，甚至可以作为判断翡翠真伪的依据之一（请忽略那些仿冒的B+C货）。比如说老坑玻璃种翡翠多会有明显的淡绿色“色根”。这是由于翡翠的透明度越高的话就越容易看到矿物颗粒的结构，而绿色正是由铬元素致色的，因此会在透明度和硬度都较高的翡翠内部形成明显的绿色晶体——这种绿色就像墨迹在水中慢慢晕开的样子，非常具有韵味。 再比如说老坑糯化种翡翠会带有灰黄色的“色根”。这是因为在硬玉的内部存在铁离子，当翡翠受到高压影响时就会发生变化并产生褐铁矿（Fe2O3·nH2O），从而呈现出灰黄色调。这种色调虽然看上去不那么艳丽，但是却显得非常端庄大气呢！