什么是真翡翠？
一、天然翡翠，又称为A货。 A是英文antique的缩写，意思是“古董”，所以，B货C货统称为B+C货； 1977年，国家珠宝鉴定标准颁布使用至今，将翡翠定义为：以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的集合体，主要成份为：硅酸盐（NaAlSi2O6）。 在这个定义中，国家标准的重点强调了翡翠是以硬玉为主的辉石类矿物组成，而非单一硬玉。
二、种水好：一般指透明度好的翡翠。种就是翡翠的结构，水就是指透明度和光泽。行内认为最好的种水是冰种的。 种质越好的翡翠价值越高，但翡翠的价值还取决于尺寸的大小和颜色的优劣等，例如同一块料出的两块相同大小的翡翠，一块满绿无瑕，另一块飘少许花，那么绿色的一块可能会比有花的贵很多倍。
三、颜色佳：翡翠的颜色多种多样，以纯正的绿色为上品。色差一分，价差十倍。因此，同样一种翡翠，绿色的要比其它颜色的价格高很多。不过目前市场上绿色翡翠的价格已经很高了，而带鲜艳紫色的翡翠非常罕见，被称为“紫罗兰”或者“春彩”的翡翠，非常珍贵，价格也相当惊人！如果绿色与紫色同时出现在同一件翡翠上，那就更加价值不菲了，行家称这种翡翠为“福禄寿”翡翠挂件，非常难得。
四、雕刻精美：在翡翠成品制作的过程中，需要雕刻师利用手中的雕刻工具，根据翡翠的外形形状，设计出适合翡翠形态的造型。对于质地细腻、水头足的翡翠进行精心设计雕琢是一件很有成就感的事情。一件经过精心设计的翡翠作品可以成为艺术精品，具有很高的观赏价值和收藏价值。