翡翠和祖母绿有什么区别？
“祖母绿”一词来源于古罗马，当时的人们将这种色泽浓郁、品质上佳的绿柱石称为“玛蒂诺翠”（Matineperidot）；在阿拉伯语中，祖母绿的词根为“绿色之王”的意思。 如今我们通常说的“祖母绿”是绿柱石中最有名的一种宝石，它是国际公认的四大名贵宝石之一。
由于祖母绿具有美丽诱人的颜色及独特的内包裹体，使它被赋予了许多神奇的自然属性：如可以治愈眼疾、防止痉挛发作等。所以它也是人们十分推崇的珠宝玉石之一。 在我国古代也有许多对祖母绿的描述。据文献记载，古人认为“祖母绿似碧落幽玄，明而不耀”(宋陈祥道《本草》)，故称之。
另外，清代的《植物名实图考长编》中记载："祖母绿形似绿珠，莹洁无瑕，其色深碧，有晕者淡绿，亦名绿符。又有作环带纹者，曰翠环。"可见我国古人对祖母绿的认识已经相当准确了——祖母绿就是呈鲜绿色的绿柱石，且多具有“翠圈”或叫“色带”现象。
目前市场上常见的祖母绿产地主要包括哥伦比亚、巴西、津巴布韦、乌拉尔、中国新疆等地。其中以哥伦比亚出产的祖母绿质量最好、产量最大，约占全球产量的95%以上。而其他产地所产出的祖母绿则多为小颗粒、低质量品种;不过也有一些高品质祖母绿产于非洲地区，但数量极为有限。
与祖母绿类似的翠玉则是我国独有的矿物品种，属于透闪石玉类，因主产区位于新疆和田地区而得名。根据国家标准规定，只有产自新疆和田地区的翠玉才能被称作和田玉。 因此从严格意义上说，真正的和田玉只能是一种特定种类的硬度高且质地纯净的软玉——即新疆和田地区的山料经长期风化作用形成的玉质优良的透闪石岩矿物集合体(又称和田玉籽料)，而非指所有产自我国的软玉或翡翠。
那么为什么现在市面上还会存在很多所谓的和田玉呢？这是因为这些所谓的和田玉其实只是用软玉做原料加工而成的假冒产品而已——它们没有玉质的特征，也没有软玉特有的光泽、硬度、密度和折射率等物理特性，而是类似于翡翠的玻璃光泽、高韧性等特点。这也是为什么市场上的假和田玉那么多的重要原因所在。要辨别真假和田玉并不是一件很容易的事情哦！ 综上所述我们可以知道翡翠跟和田玉的区别在于： 1. 成分不同 2.硬度不同 3. 产地不同 4. 价格不同 所以购买时一定要注意区分喔！