岫玉是翡翠吗？
这个问题有点类似“和田玉”和“韩料”的关系，虽然同属一个品种，但是品质千差万别。 首先我们来看一下什么是岫岩玉—— 岫岩玉是中国四大名玉之一。因产于辽宁省岫岩县而得名。中国产玉的175个地方中，岫岩玉的资源最为丰富，产量最高。其质地坚实而温润，色泽幽雅，光泽晶莹，如脂似蜡，与新疆和田的玉一样有很高的经济价值和艺术价值！ 但由于长期以来人们对岫岩玉不加以区分，把不同的玉统称为岫岩玉，这就造成了一个误区：人们普遍认为岫岩玉就是岫玉，其实这是不对的！
那什么才是正宗的岫岩玉呢？ 在2003年国家质检总局颁布了新的国家标准《玉石质量通则》中将传统意义上的岫岩玉划分为两类：一类是由斜长石组成的透闪石玉石总称(俗称老坑种)；另一类由蛇纹石组成的斜长石质玉总称（俗称新山料）。因此只有第一类岫岩玉可以称之为岫玉或者辽宁岫岩玉。 而第二类岫岩玉，严格意义上来讲已经不属于和田玉的范围了。 所以我们在市场上看到的一些廉价的仿玉制品，例如塑料、玻璃等，在标签上一般都会标明“岫岩玉”来降低成本。
接下来我们再来看看翡翠—— 翡翠（jadeite）又名翠玉，及缅甸玉，是玉的一种。翡翠是在地质作用过程中形成的主要矿物为硬玉的岩石，主要产地在缅甸、俄罗斯、日本、韩国、越南等地。 通过上面的介绍我们知道，作为四大名玉之一的岫岩玉其实是分为两种矿物的，一种是硬玉，也就是正宗的新山岫玉；另一种则是软玉，也就是我们常说的岫岩玉。那么翡翠是不是也有软玉和硬玉之分呢？答案是肯定的。
目前市场上的翡翠大致可以分为老坑种和新坑口两个种类。所谓的老坑种其实就是我们之前说到的真正的岫岩玉。因为这种玉质地细腻，透明度很好，看起来像冰一样，所以又被人称作“冷底绿”。不过这些只是市场对它的叫法而已，国家并没有正式给这种玉石起名。至于所谓的“新坑口”指的就是那些产自缅北雾露河一带的翡翠原石场口，它们虽然也是翡翠，但是由于质地相对粗糙，而且颜色多为绿色或红色，缺少像老坑种那样的高透明度和高冰种。因此市场上的翡翠一般都不会用“岫岩玉”来命名 总之，岫岩玉虽然是四大名玉之一但其中又以新老两种成分区分，老者名为岫玉也叫岫岩玉，属于玉石范畴；新者名为翡翠也可称为缅甸玉，属于宝石范畴。两者之间并无关系也不存在谁好谁坏一说，只能说各有千秋。