翡翠晶体越来越多？
这是很正常的现象，所有的玉石都是在漫长的地质变化中形成的，这个过程就是晶体形成的过程。 打个比方，我们把一块原石切成两半，每一半再切一下，这样一直切下去，最终结果肯定是切出无数很小很小的碎块。但这并不影响整体的原石质量。只是原本均匀分布的矿物颗粒会集中的连成一片，看起来好像晶体增多了一样。实际上只不过是从分散的状态变成了集中状态而已（图1）。这种变化对原材料的影响完全可以忽略不计。
同样道理，翡翠经过打磨抛光，表面那一层非常薄的皮壳被磨掉后，可以看到上面有密密麻麻像针尖一样的点，这些点就像切出来的冰块一样，其实是内部纤维状的矿物颗粒。由于切出来的冰块不可能绝对水平或垂直，所以这些点和线难免有些倾斜，如果打灯一照的话，还可以看到明显的灯纹（图2）。其实这也是晶体特征的一种表现。
当然，把抛光表面磨平，再仔细打灯观察，是看不到什么晶体的。只有在切面或者磨得有点差的表面才能观察到。在自然光下仔细观察，也是判断玉器是否经人工处理的重要手段之一。不过一般消费者很难有机会去仔细观察购买商品的切面。所以，那些不良商家才会在商品表面涂上一层薄薄的蜡层，用光线昏暗的不锈钢架做支撑，配上低照明度的小灯具来迷惑消费者。
随着科学技术的进步和人们生活水平的提高，市场上越来越多的商品采用激光加工技术打标，这种标识方法比传统的化学药剂腐蚀标记更精准，而且不会留下任何痕迹，完全不影响商品的质量。