老翡翠会有小气泡吗？
会。天然形成的翡翠都是有孔的，也就是所谓的“裂纹”和“杂质”，只是大部分很细小，肉眼不易观察到而已。 图中比较明显的是在内部有白色矿物（可能是萤石、方解石或透闪石）形成的空洞，这些矿物不是翡翠的主要成分，也就是说这是后期形成的，属于二次结晶现象。
而图二就比较有趣了，可以看到表面有类似冰裂纹的现象，但仔细观察可以发现其实这根本不是所谓的冰裂，而是成分类似于玻璃的晶体从内生长出来，挤压外层，形成像针尖一样的小“晶体”。 这其实是属于宝石中非常常见的包裹体——气液包裹体。由于翡翠主要组成是硬玉岩，而硬玉是一种含水的钙镁铝硅酸盐，当矿床形成之后，部分或者全部结晶水丢失，从而在晶体之间充满气体，这样就形成了气液包裹体。 当然，除了气液包裹体外，还有其他类型的包裹体，比如液体包裹体，这是由含有有机物的粘液填充在原生空隙中形成的；还有黑色颗粒状物，很可能是石墨或者磁铁矿等物质；以及白色的片状物质，可能是方解石等。 所以老翡翠是有可能带有各种包囊的，看起来也比较有意思。不过，现在市场上很多所谓“新料”，也就是经过人工浸泡的高压清洗剂，把原来就有瑕疵的翡翠清洗得干干净净，这种翡翠是没有包囊的，反而看上去相当干净明亮，但是成本相对来说较低。