冰种老坑翡翠值钱吗？
首先，从字面上理解的问题，“冰种”和“老坑”是两个概念。 但是，在市场上被广泛用来形容翡翠的“冰种”，是一个行业术语，它指的是一种外观特征，而不是指具体一种具体的品质。 冰种是指一种通透如冰的质地，但是，这不是特指某种颜色或透明度，而是一种气质的感觉描述。即，虽然它可能透明度很高（达到透明）看起来清爽，但未必就是“水头足”；可能看起来清新淡雅，但它不一定是“淡绿色”。因为，这些描述的都是它的质感、外观，而非它的本质。
也就是说，有“冰种”这个称呼，就意味着它具有这种质感、外观特征，而不一定具有那样的特性。 所以，市场上才会有许许多多的“冰种某某”，它们或许都具备“冰种”的气质，但却属于完全不同的品种。
而“老坑”则是一种关于场地的说法。在玉石领域中，“老坑”常用来指代那些开采时间长、产量低、品质稳定的矿区或者采石场。例如老坑玛瑙、老坑南红等等。但是，现在市场上也有人把“老坑”作为玉石品质的代名词，用来描述那些内部细腻、结构致密、色形均匀的品质好的玉石。所以，如果一件新出土的玉器，经过鉴定师鉴定后说它是“老坑料”，其实就暗示着这件玉器的质量很好。 而作为玉石原料，如果是来自“老坑”的，那么往往意味着它的质量较好且较为耐煮（不易裂）。
不过，要注意的是，尽管绝大多数的翡翠原石都产自缅甸，但是，在产地也是分为不同的场区的，而各个场的原石品质是不同的。并且，原石的品质还会受到开采方式的影响。 换句话说，虽然是同一个产地，但由于开采方式不同，或是开采时间先后不同，那么即使是同一块矿山，其不同部位的石头，它们的品质也可能差异很大。
例如，在新疆的某处矿区，有A、B两个采石坑。一开始只开采了A坑，后来由于资源逐渐枯竭，又在附近开采了B坑。然而令人意外的是，A坑品质相对较差，而B坑的品质却相当的好。这是由于在后期开采过程中，采用了不同的采矿方法导致的。