什么是老油青底翡翠？
“老”字一般不单独出现，常与“新”字联用，它表示的不是时间概念而是地质概念的，它是相对于“新山”而言的。在云南瑞丽地区，人们习惯上把产于雷击坑内的矿石称为新山，而把其他来源的矿石称为老山；或者将产于风化壳下部的矿石称 新山，而下部的矿石则称为老山。可见，所谓 ［老山］即指开采时间长、资源逐渐枯竭或近于枯竭的矿山。
由于古老的采琢技术所致，这类矿石的裂隙和内部瑕疵通常会比较发育，而且颜色较浅。其中，部分翡翠原矿石由于含铬量低而在表面显出灰绿或灰黑色调，因此常被忽略而不被人们所喜爱甚至弃之不用。然而，正是这些外表粗糙、内有缝隙的原矿石经过精心的雕刻打磨之后往往能焕发出诱人的光泽且充满灵气，成为价值不菲的佳品。 「老」并不意味这品质不好或是成色不好的意思！反而有时候「老」代表着「好」的意思。