翡翠的水和种是指什么？
“水”，是评价翡翠绿色调、透明度的一个行业术语。在自然界中，从黑暗的夜空到天边的繁星，其色调是有明显差异的，这种色调的差异就称为色彩的饱和度（即“浓淡度”）。我们常说的“水的深浅”也就是指色彩饱和度的深浅程度。 比如下图这串珠子，由于底色黑，所以看起来显得特别绿，这就是因为颜色的饱和度很高；而另一串珠子的颜色偏灰，属于低饱和度的绿色，给人的感觉就不那么灵动，有种油青的感觉（虽然也是绿色，但给人的感觉是深沉而不是鲜活的）。
上面对应的“水的深度”也就是指这两种不同饱和度的绿色，哪种更接近天然的星空。其中颜色饱和度高的那串珠子的“水”就比较深了，而另一串则相对比较“干”。 除了绿色之外，在其他色彩方面的“水”也有类似的形容方式，不过意义却不如“水”在形容绿色时的典型。
“种”也是一个形容翡翠质地的专业术语。“种”的本质指的是翡翠结构构造的排列方式。目前市场上比较常见的翡翠原石的“种”主要可以分为以下几种： 除了上述5种常见的“种”以外，还有一些特殊的“种”，比如水头好的老坑玻璃种，水晶底的老坑冰种等等。这里就不再多说。
总之，“种”越好的翡翠，价格越高。