抛光粉翡翠能出证书吗？
可以的，但是证书上的颜色会标注是“浅绿色”或者“淡绿色”等等较模糊的概念。毕竟目前鉴定机构对“翡”和“翠”的颜色是没有明确的标准定义的（这点从CFSC官网可以查到） 比如同样是“绿”，在阳光下的颜色是不一样的，这是由于日光中的波长大致分为紫外线、可见光和红外线，而不同波段的射线对于“色”的影响效果是不同的——太阳光的紫外线比例大约为10%，可见光65%，红外线34%，而人工光源大多以红外为主，所以天然形成的“颜色”会有差异；
再比如，同样是在阳光下，同一块“绿”在不同时间也有变化，这又是受到光线照射角度的影响，当人们站在不同的位置时，光线是有区别的。这种受外界因素影响产生的“色差”是自然现象，无法避免，也无需避讳。 从另一个方面说，即使是同一个部位，在不同的光照条件下，也是有色差的。比如一块玉牌，正面阳刻的纹路凹陷处因为反射光的原因，会比表面颜色深一些。 另外需要说明的是，目前行业及市场上所谓的“满绿”或“全绿”并不是指满盘都是同样的颜色。
比如下面这块料，部分地方有颜色的部分仅2毫米左右，这样的料一般被形容为“颜色带”或“颜色线”。 对于这种“颜色带”“颜色线”的情况，行内有一个通俗的判定标准：如果一根白色根线（或痕）能够贯穿全绿色的部分且没有绿色的斑块，则证明它是真绿色；反之就是伪绿色。当然这个判断方法并不绝对。 总之，受当前科技水平限制，鉴定机构只能根据外观进行模糊的判断并描述成大众能理解的语言，而不能给出确切的答案。就像我们每个人长相不一样，但都可以用“胖”“瘦”“高”“矮”等概念来描述一样。