翡翠中的翡是什么意思？
“翡”字有两个含义，一个是指红色或深红色的玉，另一个是指这种红色的玉的颜色。 古代人认为，红、绿二色是二种正色，相互搭配显得庄重而典雅。因此用这两个颜色作为色彩的搭配，装饰在服装上或者用来书写文字，比如“红拂女”这个名字就是由红色和拂尘这两种颜色组合而成的。《晋书》中记载的“以绿绨覆之”里的绿色也是正色之一。
由于古人用赤色作祭祀的颜色，所以“红”在古代还有一个含义——“幸”，意思就是受到皇帝的爱宠，这个用法在今天已经比较少见了。 而“翡”字的第一个含义就是指红色的玉，在古书中关于“翡”的解释里经常见到这个含义。
例如《礼记·聘义》中有“珪璋琛币，诸侯之上币也……黼黻文章，天子之章服也。”郑玄注道：“翡，赤黄色。”孙奭疏谓“翡，赤玉也。”说的都是这种红色似血的玉。
除了“赤黄”之外，“翡”还指一种呈青黑色的玉石——绀青，也就是今天所说的“墨翠”，这种玉石在宋代时非常受文人喜爱。苏轼的《贺欧阳少师致尧》中就有“新诗锦绣堆，暗香吹尽还闻佩”的句子，“还闻佩”中的“还闻”二字用的便是此玉，可见其珍贵。