翡翠玉是翡翠吗？
“玉”，这个概念可大可小。 一般意义上讲的玉，多指美石，即宝石学上所称的玉雕料（或玉石），这种材质，属于天然石材，主要为各种颜色、透明程度的晶体，如白玉、羊脂玉、墨玉等； 而翠，则单指翡翠——一种天然有色矿物集合体，主要成分为二氧化硅。由于它的颜色呈翠绿色（以及“色相”类似的粉绿、果绿等），故以此取名。
但“翠”的概念，也常用来泛称所有绿色的玉。这时它与“玉”的概念相当，只不过更偏重于指向以软玉和和田玉为主要材料的传统珠宝首饰领域，而将西方宝石中的祖母绿、绿宝石（海蓝宝、托帕石）等排除在外了。 回到问题，要确切理解他们的关系并非易事。比如，我们经常说“玉石”这个词，它既代表狭义上的“玉”，即各种透闪石-阳起石类的矿石材料，又代表广义的“翠”，即包括翡翠在内的所有彩色宝石。但是，当我们说“翠”的时候，是不是指广义上的“翠”——所有带颜色的宝石呢？其实也不尽然。
我们习惯把绿色宝石称为翠，但真正属于翠范畴的，仅指代产自缅甸境内的硬玉（翡翠）。这是因为，在中国古代，只有缅甸出产的玉石（碧玺）被称为翠；另外，近代以来，红、蓝宝石等彩色宝石的大量进口，也让“翠”的概念发生了改变，它们被归入“玉”的范围。 所以，如果一定要给二者一个明确的定义（尽管这可能并不现实），我们可以这样表述： “玉”，是指来自地球岩石圈表面的，具有美观、耐久、稀少和有价值四个基本特点的，可供人类使用的矿物集合体，它在人类文明史中始终扮演着重要角色；
“翠”，是指由岩浆作用形成的化学结晶体，它通常为无色或白色，但因元素和结构存在变异，会呈现从黄色到紫色的各种颜色。其中，仅产于缅甸境内的特殊品种，因其独特的形成原因，使其具备柔和通透的特质，行内人称“水头好”，这种品种被称为“翡翠”，亦属翠类。