如何鉴别翡翠和染色翡翠？
1. 观察法，即肉眼观察法。 由于天然翡翠颜色浓淡不一、有深有浅，其色调往往不均匀，看起来自然灵动；而染色翡翠经染色剂着色后，无论什么颜色，都会呈现出均匀的色调，且过于明亮艳丽，感觉浮于表面。如图：左边为天然翡翠，右为染色翡翠。
2. 仪器检测 用实验室的仪器设备对样品进行测试是鉴别真假的重要手段之一，其中常用的方法包括：荧光反应检查、红外光谱检验、激光拉曼光谱分析以及用X射线荧光光谱仪测定元素组成等。 经过上述方法鉴定后，如果仍然不能确定标本的真假，则需要进一步进行结构表征和矿物组成分析，明确其内部晶体结构和化学成分含量。
通常来说，真翡翠应包含以下特征： 由以上特征可以初步判断所检样品为天然翡翠。 常见假翡翠的类型及其识别方法见下表。 为确保鉴定结果准确，在做荧光反应检查和激光拉曼光谱分析时，需要尽可能去除样品表面的抛光胶及蜡等附着物，以免产生假阳性结果。