危地马拉翡翠是不是翡翠？
首先，从地质形成角度来说，世界上95%以上的翡翠都产于缅甸，只有极少数的翡翠产于中国（云南）、俄罗斯、墨西哥等为数不多的几个国家，而危地马拉并不是其中一个产地。所以严格来说，危地马拉产的石头不是“翡翠”。 其次，我们平常说的“翡翠”是指以硬玉矿物为主的辉石类玉石，它的性质和组成与宝石级绿宝石区别不大，只是颜色更绿一些，因而常被混淆，但二者之间经济价值相差甚远。在西方很多国家，把这种材质叫做Green Emerald，直译为“绿色绿宝石”。虽然这个名字听起来更像是绿宝石，但它其实就是我们的“翡翠”。 当西方珠宝商进入亚洲搜寻新的玉石原料时，他们发现缅甸北部密支那地区出产一种绿色的石头，类似他们的Green Emerald，便取名为Emerald，这就是我们今天所说的“翡翠”，英文中的Emerald即来源于此。
最后，我们日常所见的“翡翠”都是经过人工优化处理的，主要是染色和浸蜡处理，这种处理方式能极大程度提高其美观度和商品价值，所以我们看到的“翡翠”大多鲜艳翠绿，质感光洁明亮。 而危地马拉宝石级的绿色宝石，在自然状态下多为灰绿、深绿色，色调过于暗沉，经过检测发现其中铁含量较高，达1.86%，而锰含量仅为0.72%。
为了追求更加理想的绿色调，商人将此类绿色宝石置于强碱液中浸泡，使其中铁元素游离出来，再借助表面镀膜技术注入酸性物质，从而发生化学反应，生成致密的氧化铁薄膜，最终获得通透纯碧的“翡翠”本色。 不过这种经过处理的危地马拉“翡翠”，由于色泽度更好，更受市场青睐。