危地马拉翡翠是翡翠吗？
这个问答应该分两个角度来解， 首先，从商业角度看，绝大多数的珠宝商不会将这样的一块原石命名为“缅甸翡翠”，因为这么称呼的话，这块石头必然不会卖太贵，甚至有可能赔本，毕竟大家都对缅甸翡翠的价值有共识。
其次，从物理化学本质来看，它确实是属于翡翠一类，原矿石命名符合规范。 但大家也不要被忽悠了，虽然它确实属于广义上的“翡翠”（其实狭义的翡翠指的就是硬玉）但其中翠绿色的部分仅仅只是由于铁离子致色而形成，其中的绿色和缅甸翡翠中的绿没有什么区别，只不过是因为其中氧化铁含量更高些导致颜色更深一些而已；而其中白色部分之所以呈白色是由于其中含有较多的钠质矿物（钠长石或透闪石等），当抛光以后在表面可以呈现蜡状光泽。
这样的玉石如果拿到市场上卖，商家是不会将之列为“缅甸翡翠”的，他们可能会将它归为“澳洲翡翠”“俄罗斯翡翠”“加拿大翡翠”或者干脆就“翡翠原石”。当然了，这些名称比“缅甸翡翠”要廉价得多。 所以归根结底，这块石头还是一块很好的翡翠，无论它出身何处。
对于喜欢翡翠的朋友来说，这样的料子也许更有吸引力，因为大家可以尽情想象怎么设计怎么雕刻让它的价值最大化——因为最终的品质是由人决定的！ 不过话又说回来，若是将之拿来做首饰，这种由于成分不同导致的颜色深浅的差异并不会影响美观，反而是由打磨方式导致的抛光光泽的差异会大大影响到最后的美观度。