翡翠叫绿什么？
“翠”字在古时写作“萃”，从“丝”从“卒”，意为“聚”“会”，引申为“聚集在一起的颜色”，也就是现在所说的“翡翠”。比如《西京杂记》里就记载着翡翠的颜色是“绿色”的。 东汉许慎的《说文解字》里有“翡，赤羽雀也；翠，青羽雀也”，可见在古代“翡”和“翠”是两个独立的字，表示两种颜色不同的鸟。
不过我们现在说的“翡翠”一词中的“翠”，其实是“翡”字的小误，根据清人郝懿行的考证，“今人用‘翠’字，乃‘翡’之俗字”———也就是说，我们今天说的“翠”字，其实就是“翡”字，只是形体变了而已。那么为什么“翡”字会变一个形呢？这就要说到我们的“形变规律”了。
我们现在的字形系统（现代汉字体系）是一个“形声字占绝对优势”的字形系统，所谓“形声字”就是字由“形旁”和“声旁”组合起来的文字。因为我国古人发明汉字的顺序是由“象形——表音”这样来的，最初造字的时候，每个字都是有“形旁”和“声旁”的，并且字形比较像图形，但是后来由于“形旁”和“声旁”都各自发生了“形变”，所以有些字看起来已经不像最开始的样子了，这就是“形变”。而且这种形变是有规律的，一般是在保证字义不变的情况下，使得字形变得简单、方便书写。所以可以看到“翡”字变成了“翠”字就是一个典型的“形变规律”的表现。