错把什么当翡翠？
本人平洲玉器街从业者，以下答案根据从业经验总结而成，如有错误，敬请指正！ 最常见的冒充翡翠的玉石有：水沫子（玉髓）、马来玉、南红玛瑙、绿松石…… 其中以水沫子和马来玉最为常见，因为这两种玉石价格较低，且与翡翠极为相似，常常被不法商人当做翡翠来卖，欺骗消费者。
1.水沫子，又称水沫玉，是一种质地细腻、通透度好的玉石，因含有一定量的透闪石和阳起石等矿物成分，所以具有轻微的韧性，常被作为玉器原料来使用。
由于颜色多变且常带有白色棉絮状包裹体，因此经常会被误解为翡翠的“变种”或“杂质”，但实则不然。 图1 图1中可以看到，水沫子的透明度高，结构比较细腻，在光照下显示半透明到不透明的白色——绿色渐变，并且带有明显的带状色根。而翡翠则是全透明，结构粗糙，在光照下呈半透明状态，没有色根。通过对比很容易区分二者。
2.马来玉，也称马来翠，是缅甸出产的玉雕材料，由硬玉岩经高温高压氧化改造形成，质地细腻纯净，颜色淡雅明亮，常呈浅绿色、绿黄色或者淡青色，也有少数白色或粉红色的品种。 因为颜色和翡翠相当接近，而且抛光后的光泽也十分相近，故常被误以为是翡翠。然而仔细观察就会发现其色调偏黄且显得比较干，缺乏水分的感觉；纹理较为模糊且均匀，不似翡翠那样有棱有角。 (注意看反光部分) 图2 图中可见，虽然马来玉和翡翠的硬度都很高，但用手敲击时，马莱玉声音沉闷，而翡翠则声波响亮。可将其放在镜片上磨擦，如果留下痕迹则证明不是翡翠，如果是的话则会留下划痕。
3.南红玛瑙，是一种颜色艳丽，质感黏糊的土石晶体，属宝石类别中的玛瑙品种之一，主要产地为中国河北、新疆以及美国等地。 南红玛瑙的颜色一般较鲜艳，呈红色、橘红色或者深红色，部分有纹路的南红玛瑙会夹杂着其他颜色的岩石，如灰黑色、米白色等。
南红玛瑙的透明度一般，有的极细润，有的却很粗糙。另外，它的光泽虽不如玻璃光莹亮，但却散发着温和柔和的光泽。 从外观上，南红玛瑙与翡翠有着异曲同工之妙，不过其色泽更为浓郁饱满，且质感更加醇厚细致。