翡翠玉为什么叫？
这个问题简单，但是又很难解释清楚。 简单说，因为“翠”字有“青绿色”的意思，而“翡”字有“红色”的意思。所以，如果只从颜色上区分，我们可以这样来记： “翠”就是绿色的，比如绿翠、黄阳绿； 而“翡”就是红色的，比如红翡、粉翡。 然而这仅仅是区分的方法之一而已，真正的判断还要复杂得多，我们接下来详细说说。
首先要说明一点： 只有绿色的翡翠才能被成为“翠”，黄色的翡翠只能称为“翡”哦！ 所以，下面图片中的“冰种飘花手镯”，它属于“翡”，而不是“翠”。 因为它的底色（除飘花外）是棕黄色或深黄色的，而“翠”指的是绿色。 “翡”和“翠”的区分，除了注意颜色的区分之外，还要看组成翡翠的晶体颗粒的性质—— 如果组成翡翠的晶体为硬玉晶粒，且这些晶粒呈短柱状或微粒状排列，那么在翡翠的表面就可以看到很多细小的亮晶晶的“闪光点”，这些“闪光点”和钻石表面的“荧光”很类似，而这些“荧光点”就是由这些硬玉晶粒发出的。 这是因为，在翡翠形成的过程中，有少量的矿物元素以类质同象的形式进入绿辉石的晶格中，导致其硬度增加（比纯橄榄岩的硬度要高出很多倍呢！），同时这些硬玉小晶体因为受周围环境的影响，发生了轻度腐蚀，表面变得粗糙而具有研磨作用。
这种具有“研磨作用”的硬玉晶粒，在玉石鉴定中有一个形象的名词——磨圆度，它是根据硬玉晶粒的磨圆程度分为“未磨圆”、“半磨圆”和“磨圆”三种。 其中“磨圆”是指那些被外力充分打磨的圆滑的硬玉晶粒，它们多分布在翡翠的外皮上，或是内部纤维交织结构的缝隙中，形状多为浑圆形或者椭圆尖形。
而那些未磨圆或半磨圆的硬玉晶粒，由于没有受到很好的“抛光”，所以在翡翠表面可以看到很多棱角，就像毛玻璃一样，看起来比较模糊。 在实际鉴别过程中，通常把硬玉晶粒的磨圆度作为判断“翠”和“翡”的一个重要依据。 我们经常说“宝玉无瑕”，其实这是不对的，真玉雕琢应该追求“完美”，也就是说，无论“翡”还是“翠”都应该有瑕疵。
只不过，由于“翡”的颜色呈橙黄色、褐黄色等，和我们的皮肤色相近，所以不太明显。而“翠”的颜色偏绿，和我们的瞳孔颜色一致，所以，“翠”如果有石纹、苔藓、裂痕的话就会很明显。 这就像是我们在辨别木材的时候，如果木材中有一根白色纹理，那么我们很容易就能看出来，而如果是黑色纹理，我们就很难发现，实际上，木材的纹理不管是黑色的还是白色的，都是“年轮”。