翡翠水头还是种重要？
先说结论，在同样的工、料的前提下，种水是最重要的。 很多新手玩家会被“种”和“水”这两个概念所迷惑，其实种和水都代表着光线在翡翠内部穿透的过程中遇到阻碍而发生衍射产生的视觉效果——种好，代表翡翠结构细腻均匀，杂质少，光线容易被折射；水好，代表翡翠结构松散，杂质多，但光泽感强。
种好的玉质感觉就像“冰”，很透，很润，很亮；而水好的玉质就像“水头足”的玻璃，虽然透明，却有荧光闪烁。 所以种水和水头其实是相互影响又各有侧重的两个方面。种好水不好，就像是“冰”一样，虽然透，却死板，无神；水好种不好，就像“玻璃”一样，虽然透亮，却毫无质感可言。 所以判断一块翡翠的好坏，种水和水头都是很重要的因素。
在同样的工、料的前提下，种水好的价值肯定比种水差的要高。比如同样是B货，用502胶注胶改良的种水就好于没有注胶的，因为注胶之后改变了晶体结构，让光线更容易进入。当然这种情况只是特殊例子，一般情况是，种水好的价格更高一些。
不过，对于中高档次的翡翠而言，种水和水头的作用就没有那么重要了。因为这类翡翠已经具备较好的肉质，种水的好坏对整体美感的影响没有那么明显了。在这种情况下，颜色就成了影响价格的首要因素。 但是对于低端的翡翠（如几百元的）来说，种水的重要性就体现了出来，这种价位的翡翠往往颜色也差不了多少，此时种水就是决定价格的重要因素了。
相信刚接触翡翠的新手都听过这句话：“一分种，九分水”。而“水”这个字在翡翠中的解释是“水头”，形容翡翠透明度的一个词，那么问题来了，这“一”与“九”之间是否存在着差距呢?今天就来谈谈这个“水头”重要不重要。
首先什么是“水头”?
水头在我们平常的购买中多指它的透明度，跟我们日常所说的“水”其实是一样的，透明度越高水头越足。但水头和透明度的区别在于：透明度是一个较为笼统的形容，而水头其实可以细化的分析翡翠的通透感觉，比如水头分为：玻璃水、冰糯、糯化、胶水、米汤水、干白水。
“水头”对价值的影响?
水头的大小对翡翠的外观和价格都有很大的影响，通常水头越足，越通透，价格也是随水头的优劣而呈现几倍甚至是几十倍的增加。不过，一件翡翠饰品的好坏，还要综合“色、底、工”的共同作用下才能判断。
水头大，种份不一定细腻，“水”和“种”不能互相衬托，这样的绿色翡翠虽然不会绿得生硬，但由于透光度好，绿色在强光的映射下会变得很浅淡;而水头一般，但是种份很细腻的翡翠，常常会因为种好的缘故，而显得的水头也还不错，绿色比较偏暗，但绿得饱满，比较耐看。
总结：“一分种，九分水”这个说法其实只限于“水头好，种份也好的”优质翡翠。这种极品翡翠，往往是色、底、工三者兼具，这样的翡翠才可以凸显这句话的特点。总的来说，这“一”和“九”的差距是很难去界定的，关键的是要了解翡翠的基础，买到一件让自己称心如意的翡翠才是王道。
