翡翠是不是有露水？
这个问题，其实是对“翠性”的误解。 先说结论：大多数情况，翡翠是有翠性的——在自然光下仔细观察，可以看到翡翠表面上的色斑、色条，在抛光面上，就像“凤眼”或“苍蝇腿”，这在翡翠行内被称为“翠性”或者“蝇翅状”。 但是！并不是所有的翡翠都有翠性。 影响翡翠透光程度（也就是是否“水足”）的因素有很多，内部结构、透明度、颜色、杂质多少等都会影响光线在翡翠中的穿透程度。其中，颜色会影响透光程度的理论依据是“透辉石效应”——由于透辉石（主要为阳起石）的颜色为无色至白色，如果一种翡翠中含有较多的透辉石，那么这种翡翠就会相对较“干”（水头短），反之则较“水润”（水头长）。
在本文中，我引用了两个行业内的概念——“雾”和“棉”来描述影响光线穿透程度的各种瑕疵。 “雾”是指翡翠中透明度不高的液体状物质（有时含有颜色），均匀而密集地分布着，看起来就像是雾气缭绕。这些半透明的水状物不是由矿物颗粒形成，而是由硬玉岩溶蚀而成的特殊构造，行业内习惯将这一类东西称为“雾”。 “棉”则是硬玉晶体内呈纤维状或者絮状排列的白色内含物，多由钠长石组成，也有少量的透辉石、角闪石等等。 因为钠长石的色度往往不如其他矿物，所以含钠长石“棉”的翡翠通常都不明显，如果是含透辉石或者角闪石的“棉”，往往可见黄色调。 需要指出的是，无论是“雾”还是“棉”，都不是污点或者裂纹，它们是翡翠天然形成的特征之一。只不过，某些“雾”和“棉”的位置恰好位于玉器雕刻时留下的大面积刀痕上，所以容易让人误解。
从以上分析可以看出，“雾”和“棉”都影响光的穿透，从而让翡翠呈现出不同程度上色的特点，但两者还是有区别的—— “雾”很像是翡翠自身生长出来的，而“棉”更多的是来自于外界侵入的矿物。