黄翡属于翡翠吗？
黄翡不算翡翠，和翡翠没什么亲缘关系。 首先我们明确一下，狭义的翡翠是指以硬玉为主组成的宝石，也就是常人的概念中的“翡翠”，颜色主要以绿、翠色为主；而黄翡则是以金属铝为色素主体而形成的宝石，属于“翡”的一类。 严格来讲，黄翡不属于翡翠，虽然常被混为一谈。但二者之间还是有比较明显区别的。从成分上来讲，一个主要成分为钙铝硅酸盐（CaAl2Si2O8），一个主要成分为钠铝硅酸盐（NaAlSi2O6）；从产状来看，一个是岩浆作用产生的结晶矿物，一个则是沉积岩中的矿石。从硬度上看，黄翡的硬度5~6，接近玻璃，而翡翠的硬度则能达到7左右，比黄翡要更加坚硬耐磨。 从肉眼直观上看，黄翡的颜色是较浅的，在光照下会有较为明显的底色，半透明甚至不透明，而翡翠的颜色通常都会更深一些，且透光性强，达到半透明乃至透明。
当然，黄翡中也会有颜色偏深的，比如老黄翡或者秋梨黄。但是无论黄色深浅，黄翡中的颜色分布总是不均匀，有时也会呈丝带状分布，这也和黄翡成因有关——原生矿受外力作用风化形成褐铁矿后，再经过雨水冲淋，其中的铁元素逐渐氧化而分散到水中，只有部分金属离子被植物吸收利用，剩余的则以矿物碎片的形式堆积于地表，受到高温高压的作用又重新聚集成矿。因此我们可以想象，黄翡内部其实是有大量的褐铁矿沉淀形成的，这些黄色的物质并非均匀分布在玉石中间，而是有时呈丝带状的分布。这也是黄翡与青田石头、寿山石等相比，颜色分布总是不均匀的原因。