什么是栗子黄翡翠？
首先，要了解“栗子黄”这个词是怎么来的——其实它是行内形容黄绿色的翡翠颜色时用的一个比喻词。 具体是指什么，得看它的出处。 在业内，评价一款黄绿色翡翠的颜色，会用一种很特别的描述——“像栗子一样黄的底色”… “底”在这里指的是绿色翡翠的底色、基础色。也就是说当看到一块绿底干净的翡翠时，会形容它为“就像个没染色的栗子”一样。
而当看到一块底色泛青或者带灰的绿色翡翠时，就会说它的色彩犹如“染了黄的栗子”“黄栗子里面的绿”………以此来形象地表达不同绿色调翡翠之间的色调区别。 所以，用“栗子黄”来形容一只翡翠的颜色适不适合，主要还得看它底子（绿色部分）的颜色是偏向“黄栗子”还是“青栗子”。
不过，虽然这种比喻很形象，但这种看起来像是“调色盘”里调出来的黄色并不是每一个黄色的翡翠都有，而只有当它的底色达到一定的程度才能出现，所以也不能以为看到“栗子黄”就认为这是好的，或者是颜色深的意思…… 而当看到一只黄色的翡翠，且它的颜色是均匀分布的，我们就可以称它为“熟栗黄”或“烤栗黄”——这里说的“熟”并非指煮熟的意思。而是指经过长时间的打磨、抛光和空气接触后，翡翠表面形成的氧化层呈“熟”了的状态。这种氧化反应带来的“熟”感，也是人们常说的“包浆”。
当然，除了底色之外，有些翡翠会在表面或内部呈现出类似鸡油黄、蜜蜡黄等其他质感独特的黄色调。这些因为结构、元素导致形成特殊质感的黄色翡翠，在行业内会有别的称呼。而它们之间颜色深浅的区别，也会由于“熟”的程度而有所差异。 比如说：
1. 冰种阳绿蛋面戒指，整体呈现明亮活泼的鲜亮黄绿色；
2. 糯种阳绿佛公挂件，通透润泽中带着柔和的蜜意；
3. 玻璃种阳绿圆珠手链，清透纯净，色泽鲜嫩。 但无论是哪一种黄色，都代表着阳光与活力。而且在中国，自古就有“黄金有价玉无价”的说法。所以在挑选黄色系翡翠时，只要选择自己最喜欢的即可，无需考虑太多。