什么玉能冒充翡翠？
这个问题让我想到了之前看过的一部纪录片，里面记录了一个让人匪夷所思的事件——美国一名男子花了250美元（约合1700元人民币）买到了一块重达4.6公斤的“翡翠”，但是令人感到震惊的是，当这块“翡翠”被送到实验室进行检验时，研究人员竟然发现它的真正身份是玻璃和塑料制成的仿制品！ 更奇葩的是，男子购买的“翡翠”表面还刻有中国文字，以及一个代表“福”“禄”“寿”的中国传统图案，这让美国人甚至误以为这是来自古老东方的圣物。 直到后来，男子的朋友们对“翡翠”产生了质疑，建议他去检验一下“翡翠”是否为真之后，他才带着“翡翠”前往一家当地知名的珠宝商店请求帮助。 令他吃惊的是，店老板看过后竟说，“我无法判断你买的‘翡翠’是不是天然的，因为从外面看不出来。但如果你要我帮你的话……我可以帮你把它加工成另一种东西来卖。” 于是，在店家“帮忙”下，这块用假“翡翠”制成的“玉石”，最终被加工成了8颗珠子，继续出售牟利。
看完整个事件后，感觉实在是太讽刺了：一块价值不过250美元的玻璃和塑料，因沾染上中国人对于“翡翠”的独特情愫和美好象征，便在美国市场身价暴涨至3500美元（约合2.3万元人民币）！ 而同样的事情，也很有可能发生在别的国家。 比如我在教外国人学习中文时，曾遇到美国留学生玛丽，她曾告诉我，她在中国网上购物时，看到有许多网站都在出售写着“福禄寿”的中国印章“玉石”，价格不等，最便宜的只要5美元（约合35元人民币），而大的则售价高达250美元（约合1705元人民币）。
虽然这些印第安纹、裂纹等特征与真的“福寿玉”有所不同，但不少网站都保证，如果买家收到货物后发现不是“福寿玉”，可以立刻退款并索赔。 因而，这些由树脂等材料制成的仿制“福寿玉”，一眨眼就成为了欧美网购者眼中的“真香”产品。 事实上，除了“福寿玉”之外，在中国淘宝网等电商平台中，还有许多类似“碰瓷”翡翠的商品在销售。比如上面图片中展示的“玛瑙手镯”，价格便宜，样式多样，甚至带有一些天然纹理，因而往往能够骗过多数人的眼睛，被误以为是品质出众的“翡翠”手镯。
当然，这些用低劣材质制成的仿品，如果是以“摆着看看”的心态购买的话，也就罢了。但如果因此造成佩戴者健康受损或财产流失，相关卖家势必会受到法律的制裁。