翡翠的种代表什么？
翡翠的种，行内说法很多，有说种的，有种水，也有说干青、湿青和油青的（这说法太简单粗暴了点吧）....其实指的都是一种概念——光泽，不过这是从反射光的角度来说的。而种的概念则主要是描述透光的视角效果。 翡翠经过上亿年的地质变化和高温高压的形成过程后，内部结构已经被完全固定下来的，其光学性质也是不可逆转的。所以天然翡翠在透光情况下，都会具有一定的透明度，即我们可以透过翡翠看到底部的状况（当然，部分雕花和镶嵌的玉石制品因为被人工加工过，这里说的底部是指玉石的背面状态）。
根据自然状态下，可见光线在翡翠内部可以穿透的距离，我们将它分为： 1.5mm以下的为玻璃种，1.5-3mm为冰种，3mm以上为糯种。其中，玻璃种的透光性是最好的，可以称为“透明”，而冰种次之，但都称之为“亮”。
不过，这种分类只是理论上的分级依据，具体还得看实物，毕竟影响光照进玉石的因素有很多，如结构、颜色等。 如果将种再细分的话，我分为老种和新种。 “老种”指的是以往市场上常见的老式玻璃种、冰种，颜色以纯蓝、绿为主，目前市场上的优质翡翠大部分属于此类。 而“新种”则是指近年来的嫩料，结构相对松散，多呈淡绿色，有时带有黄色调，透明度较好。