翡翠中带紫色好吗？
谢邀！ 首先，从学术角度上来讲，色彩学上是有严格定义的，自然界中绝大多数的色调都是“饱和度”相当低的“灰”，比如天空是浅灰色的，大海是深灰色，雪是银灰色等等，而只有红橙黄绿青蓝紫这七色才是“饱和度高”的色彩。在讨论有色翡翠时，通常只讨论“浓淡”，而不讨论“色彩”，因为色彩这个词太宽泛了。
其次，从市场角度上来讲，行内一般不认为翡色（橙黄色）和春色（粉紫色）的价值高过纯色翡翠，所以如果一块翡翠同时具有这两类颜色的话，一般是按“花”论价的，而不是分别算“橙黄色”“粉色”价值后再相加。当然，如果是“满橙黄色”“满粉红色”那就另当别论了。
最后，人本身就有色觉偏差，同一块料子，不同的人在视觉上感受到的颜色是不一样的，因此颜色这个东西非常主观且难于客观衡量。就像题主所说的那样，绿色和紫色同时存在时，在自然光下看是两色分开的，这本身就是一种“错觉”或说“视觉感应”，因为物体本身不可能有“色差”，产生这样的感觉是因为我们的眼睛有“辨色力”。而这种视者本身对颜色的认知是有差别的，因此对于颜色的判断也会大相径庭。 不过，尽管色彩科学很严谨，但毕竟是学术研究的东西，难以直接应用于商业实践中，因此行内有句老话就叫“凤毛麟角、千金易得，完美无瑕难得”，一块好料子首先是不存在的，哪怕只是追求颜色鲜艳度（饱和度）和匀净程度（亮度）也是如此。在评价一件翡翠作品的时候，通常是用“正”“浓”“阳”“美”四字标准来评定的，这四个字其实也就是一个意思——“完美无瑕”，只不过每个字表达的程度稍有差异而已。