什么是翡翠翠根？
“翠根”是一个形容词汇，比喻翡翠的底子（即底色），多用于描述其色彩，也可以用来形容其它带有颜色的基础玉石，如南红、玛瑙等。 行内有句话叫“色差一票价，工差一分品”，可见颜色对于珠宝玉石的重要性，而底色对于颜色来说是很重要的一个部分。例如同一块翡翠上可能同时存在满绿和淡绿两种颜色，这两种绿色在底色的衬托下，会明显不同。
浅色系的宝石大多有一个共性，就是色浅质白，比如粉蓝宝石、粉色钻石等等；而深色系的宝石则往往颜色越深，质地越细腻润亮。这主要是因为光通过介质时，色散效应（光的色散是普遍存在的物理现象，不同的波长光线受到的阻力不一样，因此会发生彩色散开的现象称为色散。）会造成色相漂移，色调会由最明显的部分逐渐减弱直到无法察觉。所以，深色的宝石看起来会更协调一些。 而翠根，其实说的就是深色部分对色彩的承载作用，就如土壤对于植物一样重要。如果一块石头的底色干净透彻，那么无论上面的颜色有多浓艳，都会给人一种清爽怡人的感觉。
相反，如果石头底部的底色混浊发黄，那么即便是淡淡的绿色，在上面也会显得特别沉重、滞闷。这也是为什么我们见到完美度高的宝石总是要首先观察其底色的原因之一了。 不过呢，凡事就怕特例，有些特殊情况的出现也会让“翠根”一词失去意义，比如天然水晶中就有很多颜色在透明晶体中的包裹体，这些颜色一般都会被包裹在结晶里面，并不会扩散，因此这类水晶不管从哪个角度来看，色彩都是干净明亮的。所以，天然的多彩水晶也是备受爱戴的宝物。
首先要认识到，有“根”未必有冰，有冰未必有“根”。所谓的“翠根”、“绿根”、“老根”，是市场对某类冰种翡翠的说法而已。
在翡翠中，“根”的大致定义是指：
种老，颜色与底之间有很清晰、不混融的边界，颜色局部或整体上呈现出放射状、丝絮状的分布特点的一类绿色。
如果用科学的术语去描述，这其实是描述了三类情况：
颜色和底之间有很清晰、不混融的边界（颜色与底之间接触的晶面），其实是地子与颜色之间发生了严格分区的现象；
局部或整体的颜色呈现丝絮状，是指颜色沿翡翠硬玉矿物的粒间裂隙而染进去的，属于沿裂隙的浸染现象；
颜色局部或整体呈放射状，是指颜色由中心向外围呈放射状地发育开来，属于翡翠颜色浓集中心型的颜色分布。
第一类和第二类是颜色与底子的接触关系和颜色的形态问题，第三类是颜色的分布特征问题。
严格来讲，即使颜色和底子之间接触很清晰，即发生了严格分区，在光线下也还会看到颜色与底子相互渗透的混色区域，这是颜色的微细晶畴和光线反射造成的（即颜色的“羽化”现象）。
如果观察翡翠内部的显微结构，会发现，颜色与底子实际上是两种不同的矿物所构成的，颜色可能是主要呈显绿色的绿辉石，针柱状辉石，铬铁镁矿，或者是次生绿色的硬玉，颜色与硬玉之间发育有黑色尖晶石矿。
第二类情况，颜色沿粒间裂隙浸染的现象其实很普通（只要浸染了）；第三类情况，“色心”是翡翠颜色的重要分布种类，是颜色沿某硬玉矿物的晶隙向四周染进去的，但颜色和底子接触关系不清晰且没有发生严格分区，这种颜色很难称为“有根的”。
综上所述，可以认定，所谓有“根”的颜色就是颜色和底子之间发生严格分区、颜色沿粒间裂隙浸染，且颜色呈现浓集中心型的颜色分布特征的一类绿色（其实其它品类颜色同样可以有“根”现象）。
