为什么商人爱戴翡翠？
因为，首先我国古代就有“和氏璧”的传说，相传春秋战国时期，楚国人卞和在荆山采得一块璞玉，献给楚厉王，被认定是块石头，厉王命人剖开这块“石头”，果然发现其中有一块美玉。 为此，卞和将这块美玉献给了楚武王，被武王赐姓为“卞”，并封为“卞伯”，后来，又得到了楚文王的赏识，将一块宝玉赏赐给他。 这就是最早关于“和氏璧”传说的故事，而到了汉武帝时期，“和氏璧”再次出现，并因此引发了西汉与匈奴的一场战争： 汉匈之战时，汉朝使臣出使匈奴，单于让其弟左贤王宴请汉使团，在宴会上，单于拿出一枚玉玺，印体极为精美，印身上刻有八个汉字——“贞节惟和，贻厥孙谋。” 汉使看到后，大吃一惊，这分明就是“和氏璧”！当年楚武王、楚文王拥有的宝玉，据说能夜光满室，光彩夺目，不过，最终却失落在蛮荒之地。如今，它居然出现在匈奴王庭之中。 于是，汉朝使者带着“和氏璧”回到汉朝，并将此宝献给皇帝。 《史记》记载了这件事情，在司马迁的笔下，“和氏璧”是一件无价之宝，无论多少钱都无法买到。
其实啊，“和氏璧”就是一块天然翡翠。 而到了明清时期，人们已经普遍认识到，天然的翡翠原石是多呈棕黄色或褐黄色的，并不像“和氏璧”那样晶莹剔透，当时的人们无法想象，一块褐黄色原石，经过雕刻打磨，能够呈现出如此美丽的光泽。 所以，天然翡翠的原石或者半成品（未抛光）被称为脏砖头，而抛光之后的成品则被称为“莹然冰碧”，如同刚刚从冰雪中浴火重生的凤凰，显得纯净通透，光亮晶莹。
在中国传统文化中，自古就有“黄金有价玉无价”的说法。作为玉石中的帝王，翡翠以她美丽多姿的形态承载了人们对于恒久、高雅、富丽、平安、吉祥等种种美好的愿望。中国作为一个拥有悠久历史文化传统的国家，自商周以来人们就开始对玉的品质产生了种种联想，并把这些品质提升成为人格修养的标准。人们将“君子比德于玉”，“言念君子，温其如玉”等古风发扬，使玉成为具有各种“美德”的象征物，从而也成为具有完美人格的中国“君子”品德的象征物。因此，佩戴玉器的习俗在中国由来已久，而这一切又奠定了翡翠进入中国之后能够很快与本土的玉文化相融合、能够迅速在华夏大地生根、发芽、开花、结果的基础。同时，翡翠自进入中国之后所具备的高贵品质又与商人的创业精神相得益彰，从而使翡翠成为商人的好朋友。
经商的人需要勇气、气魄、智慧、细心……翡翠的每一个品级，每一种色彩，都包含着诸多吉祥如意的蕴意，翡翠的色彩与人们追求吉祥的愿望相吻合。商人需要与各色人等交往，需要应酬，在这样的场合下，佩戴一件象征富贵吉祥的翡翠，会为商家带来好运的愉悦，为商海洽谈带来融洽的气氛，无疑为商战增加一份制胜的筹码。翡翠的吉祥色彩契合了商人的创业和成功历程，翡翠成为商人的吉祥物。
商人辛苦创业，当事业有成的时候，购买翡翠饰品、收藏翡翠原石成为对自身辛劳和成功的犒赏，可以想象，一位历经商场艰辛的人士，在他获得人生成功的一刻，拥有一块价值不菲的翡翠，会是多么完美的结局。翡翠的收藏性和保值、增值性契合了商人的财富的不断扩张历程，成为商人“金矿梦”的重要组成部分。我们经常可以看到，一位事业有成的商人，他的办公室中、手腕上、项间经常会看到翡翠的倩影。
