怎么区分玉石跟翡翠？
首先从外表上看，大多数的玉是透明的，只有少部分如和田玉是有一定透度的半透明至不透明。而所有种类的翡翠都是透明的。 和田玉主要呈白色、青绿色或黄色，少数黑色和彩色。其中白、青绿、黄这三种颜色的玉又分别被称为白玉、青玉和碧玉。 除了颜色之外，判断一块玉是否是翡翠还可以看光泽，翡翠的颜色鲜艳明亮，且具有玻璃光泽；而大部分玉则是温润的油脂光泽或是蜡状光泽。
如果拿放大镜仔细观察的话，可以发现绝大多数的玉表面都有明显的不规则条纹（水纹）或者斑点，这是由于晶体颗粒之间结合得不紧密形成的。 相比之下，翡翠则表面光滑细腻无纹，用肉眼观察基本没有瑕疵。
目前市面上有些商家为了以假乱真，会用机械工具在普通玉石上打一些凹进去的小坑，用来模拟翡翠的细裂纹。这些“翡翠”用小刀就能刮花，用酸浸泡后就会露出原有的裂痕。所以不要买太便宜的“翡翠”，因为有可能你买的只是“玉”不是“翠”！ 如果买回的“香巴拉”确实是“翡”也不是不可能。因为“香巴拉”有红、橙等色彩，可能是紫红色或棕红色的玉髓，也就是玛瑙，也有点像红宝石或粉红色的钻石。虽然看起来和真正的“翠”相差甚远，不过这样的“飞翠”价格也是非常美丽的~