什么是冰油翡翠？
冰油种就是冰种，油是油亮的意思，这种料子给人一种水头足，底子里带有荧光的感觉。这种叫法是云南这边比较普遍的一种说法。 以前没有种或者种的定义的时候，大家就用油来定义冰的档次，比如这个镯子水头很不错，但是不够细腻，就说是油青，后来有了种的划分，这种就归到冰种里面了。 而所谓的“油”，其实就是抛光面上光线反射出来的荧光，这实际上是一种光学现象，在透闪石玉中较为常见。
在鉴定时，除了观察颜色，还要观察光感是否柔和； 当然，如果价格合适，这种带淡淡的油光的冰种是非常值得入手的，因为它的透明度和光泽都很不错，而像油青这种颜色就比较深了，就不太适合做手镯了（虽然也很漂亮）。 所以购买冰油种要注意几点：
1、颜色不要过于深；
2、色正，不能偏青或者偏蓝；
3、有底色最佳，也就是底子要有色，而不是全绿或全紫。这样衬托出的绿色才会活泼灵动，如果是那种“脏脏的”底色，看着会特别累。 目前市场上把一些水头很好的豆种也归为冰糯种里，这样的原料做的成品价格也是从几百元到几千元不等，如果配上好的工，那就更贵了。不过这种用冰糯种做的成品，看起来会有点粗放，缺乏精致的感觉。
所谓冰油翡翠指的是一种透明油润，而且颜色鲜绿的天然翡翠。“冰油”是行内对一种次于玻璃种翡翠的透明油润的翡翠的俗称。因为玻璃原料本身具有透明程度和油润程度的差别、颜色鲜绿的程度和绿色分布的位置范围也不尽相同，所以价值也不相同。玻璃种翡翠是翡翠中价值最高的，其不但透明油润，而且颜色鲜绿，非常漂亮。
其实行内人称好的玻璃种翡翠为“水”货，是翡翠中的上品，一般只作手镯原料，价值高。次于玻璃种的即为冰种翡翠，而“冰货”又分两种，一种是“黑冰”，另一种是“白冰”。黑冰透明油性比白冰好，但因其内部的结晶颗粒粗大，绿颜色分布也多局限在结晶粗大处，不透亮，且绿色分布范围较小，常呈条带状，所以其价值低于白冰，“黑冰”只是价值较高的翡翠摆件或挂件原料；相对于黑冰，白冰透明油润，颜色绿色鲜艳透亮，即使绿色分布范围小呈丝带状，也有很好的装饰价值，常做成手镯和戒面等首饰。
总而言之，“冰油”翡翠是翡翠中较好的品质，价值较高，价格也较贵。人们常称这种翡翠为“冰糖翡翠”、“冰块翡翠”或“冰种翡翠”等，其价值很高。
